யோவான் 13:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 13:21
இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு, ஆவியிலே கலங்கி: உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சாட்சியாகச் சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு ஆவியிலே கலங்கி: உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சாட்சியாகச் சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
இவற்றைச் சொன்னபிறகு இயேசு மிகவும் கலக்கம் அடைந்தார். வெளிப்படையாக அவர்களிடம், “நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுகிறேன். உங்களில் ஒருவனே என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இப்படிச் சொன்னபின் இயேசு உள்ளம் கலங்கியவராய், “உங்களுள் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்று திட்டவட்டமாகக் கூறினார்.

Other Title
இயேசுவும் அவரைக் காட்டிக் கொடுப்பவனும்§(மத் 26:20-25; மாற் 14:17-21; லூக் 22:21-23)

⇦ John 13:20 John 13 John 13:22 ⇨

King James Version (KJV)
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

American Standard Version (ASV)
When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Bible in Basic English (BBE)
When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.

Darby English Bible (DBY)
Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.

World English Bible (WEB)
When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most assuredly I tell you that one of you will betray me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, `Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;’

யோவான் John 13:21
இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு, ஆவியிலே கலங்கி: உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சாட்சியாகச் சொன்னார்.
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

When	Ταῦτα	tauta	TAF-ta
Jesus	εἰπὼν	eipōn	ee-PONE
had thus	ὁ	ho	oh
said,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
troubled was he	ἐταράχθη	etarachthē	ay-ta-RAHK-thay
in spirit,	τῷ	tō	toh
and	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
testified,	καὶ	kai	kay
and	ἐμαρτύρησεν	emartyrēsen	ay-mahr-TYOO-ray-sane
said,	καὶ	kai	kay
Verily,	εἶπεν	eipen	EE-pane
verily,	Ἀμὴν	amēn	ah-MANE
I say	ἀμὴν	amēn	ah-MANE
unto you,	λέγω	legō	LAY-goh
that	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
one	ὅτι	hoti	OH-tee
of	εἷς	heis	ees
you	ἐξ	ex	ayks
shall betray	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
me.	παραδώσει	paradōsei	pa-ra-THOH-see
	με	me	may