யோவான் 13:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 13:22
அப்பொழுது யாரைக்குறித்துப் பேசுகிறாரோ என்று சீஷர்கள் ஐயப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் நோக்கிப்பார்த்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யாரைக்குறித்துப் பேசுகிறாரோ என்று சீடர்கள் சந்தேகப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் பார்த்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் சீஷர்கள் அனைவரும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டனர். இயேசுவால் குறிப்பிடப்பட்டவன் எவனென்று அவர்களால் அறிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

திருவிவிலியம்
யாரைப் பற்றி அவர் இப்படிக் கூறினார் என்று தெரியாமல் சீடர்கள் குழப்பமுற்று ஒருவரை ஒருவர் நோக்கினார்கள்.

⇦ John 13:21 John 13 John 13:23 ⇨

King James Version (KJV)
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

American Standard Version (ASV)
The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Bible in Basic English (BBE)
Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.

Darby English Bible (DBY)
The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spoke.

World English Bible (WEB)
The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

Young’s Literal Translation (YLT)
the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.

யோவான் John 13:22
அப்பொழுது யாரைக்குறித்துப் பேசுகிறாரோ என்று சீஷர்கள் ஐயப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் நோக்கிப்பார்த்தார்கள்.
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Then	ἔβλεπον	eblepon	A-vlay-pone
the	οὖν	oun	oon
disciples	εἰς	eis	ees
looked	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
another, on one	οἱ	hoi	oo
	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
doubting	ἀπορούμενοι	aporoumenoi	ah-poh-ROO-may-noo
of	περὶ	peri	pay-REE
whom	τίνος	tinos	TEE-nose
he spake.	λέγει	legei	LAY-gee