யோவான் 13:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 13:23
அந்தச் சமயத்தில் அவருடைய சீஷரில் இயேசுவுக்கு அன்பானவனாயிருந்த ஒருவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டிருந்தான்

Tamil Indian Revised Version
அந்தச் நேரத்தில் அவருடைய சீடர்களில் இயேசுவிற்கு அன்பானவனாக இருந்த ஒருவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சீஷர்களில் ஒருவன் இயேசுவுக்கு அடுத்து அமர்ந்திருந்தான். அவனைத்தான் இயேசு பெரிதும் நேசித்தார்.

திருவிவிலியம்
இயேசுவின் சீடருள் ஒருவர் அவர் அருகில் அவர் மார்புப் பக்கமாய்ச் சாய்ந்திருந்தார். அவர்மேல் இயேசு அன்புகொண்டிருந்தார்.

⇦ John 13:22 John 13 John 13:24 ⇨

King James Version (KJV)
Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

American Standard Version (ASV)
There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Bible in Basic English (BBE)
There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus’ breast.

Darby English Bible (DBY)
Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

World English Bible (WEB)
One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

Young’s Literal Translation (YLT)
And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

யோவான் John 13:23
அந்தச் சமயத்தில் அவருடைய சீஷரில் இயேசுவுக்கு அன்பானவனாயிருந்த ஒருவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டிருந்தான்
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Now	ἦν	ēn	ane
there was	δέ	de	thay
leaning	ἀνακείμενος	anakeimenos	ah-na-KEE-may-nose
on	εἷς	heis	ees
	τῶν	tōn	tone
Jesus'	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
bosom	ἐν	en	ane
one	τῷ	tō	toh
of his	κόλπῳ	kolpō	KOLE-poh
	τοῦ	tou	too
disciples,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
whom	ὃν	hon	one
	ἠγάπα	ēgapa	ay-GA-pa
Jesus	ὁ	ho	oh
loved.	Ἰησοῦς·	iēsous	ee-ay-SOOS

⇦ John 13:22 John 13 John 13:24 ⇨

King James Version (KJV)
Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

American Standard Version (ASV)
There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Bible in Basic English (BBE)
There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus’ breast.

Darby English Bible (DBY)
Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

World English Bible (WEB)
One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

Young’s Literal Translation (YLT)
And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

Now	ἦν	ēn	ane
there was	δέ	de	thay
leaning	ἀνακείμενος	anakeimenos	ah-na-KEE-may-nose
on	εἷς	heis	ees
	τῶν	tōn	tone
Jesus'	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
bosom	ἐν	en	ane
one	τῷ	tō	toh
of his	κόλπῳ	kolpō	KOLE-poh
	τοῦ	tou	too
disciples,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
whom	ὃν	hon	one
	ἠγάπα	ēgapa	ay-GA-pa
Jesus	ὁ	ho	oh
loved.	Ἰησοῦς·	iēsous	ee-ay-SOOS

Tags அந்தச் சமயத்தில் அவருடைய சீஷரில் இயேசுவுக்கு அன்பானவனாயிருந்த ஒருவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டிருந்தான்

யோவான் 13:23 Concordance யோவான் 13:23 Interlinear யோவான் 13:23 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது இயேசு தம்முடைய தாயையும் அருகே நின்ற தமக்கு அன்பாயிருந்த சீஷனையும் கண்டு, தம்முடைய தாயை நோக்கி: ஸ்திரீயே, அதோ, உன் மகன் என்றார்.

உடனே அவள் ஓடி, சீமோன் பேதுருவினிடத்திலும் இயேசுவுக்கு அன்பாயிருந்த மற்றச் சீஷனிடத்திலும் போய்: கர்த்தரைக் கல்லறையிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள், அவரை வைத்த இடம் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை என்றாள்.

ஆதலால் இயேசுவுக்கு அன்பாயிருந்த சீஷன் பேதுருவைப் பார்த்து: அவர் கர்த்தர் என்றான். அவர் கர்த்தரென்று சீமோன்பேதுரு கேட்டவுடனே, தான் வஸ்திரமில்லாதவனாயிருந்தபடியினால், தன் மேற்சட்டையைக் கட்டிக்கொண்டு கடலிலே குதித்தான்.

பேதுரு திரும்பிப்பார்த்து, இயேசுவுக்கு அன்பாயிருந்தவனும், இராப்போஜனம் பண்ணுகையில் அவர் மார்பிலே சாய்ந்து: ஆண்டவரே, உம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன் யார் என்று கேட்டவனுமாகிய சீஷன் பின்னே வருகிறதைக் கண்டான்.

தேவனை ஒருவனும் ஒருக்காலுங் கண்டதில்லை, பிதாவின் மடியிலிருக்கிற ஒரேபேறான குமாரனே அவரை வெளிப்படுத்தினார்.

தரித்திரனுக்கோ தான் கொண்டு வளர்த்த ஒரே ஒரு சின்ன ஆட்டுக்குட்டியைத்தவிர வேறொன்றும் இல்லாதிருந்தது; அது அவனோடும் அவன் பிள்ளைகளோடுங்கூட இருந்து வளர்ந்து, அவன் வாயின் அப்பத்தைத் தின்று, அவன் பாத்திரத்திலே குடித்து, அவன் மடியிலே படுத்துக்கொண்டு, அவனுக்கு ஒரு மகளைப்போல இருந்தது.

அப்பொழுது அவனுடைய சகோதரிகள்; ஆண்டவரே, நீர் சிநேகிக்கிறவன் வியாதியாயிருக்கிறான் என்று சொல்ல, அவரிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பினார்கள்.

இயேசு மார்த்தாளிடத்திலும் அவளுடைய Κகோதரியினிடத்திலும் லாசருவினிடத்திலும் அன்பாயிருந்தார்.

அப்பொழுது யூதர்கள்: இதோ, இவர் அவனை எவ்வளவாய்ச் சிநேகித்தார் என்றார்கள்!

அப்பொழுது அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு ஆண்டவரே, அவன் யார் என்றான்.

அந்தச் சீஷனே இவைகளைக் குறித்துச் சாட்சிகொடுத்து இவைகளை எழுதினவன்; அவனுடைய சாட்சி மெய்யென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

தமது வலதுகரத்திலே ஏழு நட்சத்திரங்களை ஏந்திக்கொண்டிருந்தார்; அவர் வாயிலிருந்து இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம் புறப்பட்டது; அவருடைய முகம் வல்லமையாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியனைப் போலிருந்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்