யோவான் 13:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 13:25
அப்பொழுது அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு ஆண்டவரே, அவன் யார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு: ஆண்டவரே, அவன் யார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் இயேசுவின் அருகில் சாய்ந்து, “ஆண்டவரே, உங்களுக்கு எதிரானவன் யார்?” என்று கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
இயேசுவின் அருகில் அவர் மார்புப் பக்கமாய்ச் சாய்ந்திருந்த அவர், “ஆண்டவரே அவன் யார்?” என்று கேட்டார்.

⇦ John 13:24 John 13 John 13:26 ⇨

King James Version (KJV)
He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

American Standard Version (ASV)
He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Bible in Basic English (BBE)
He, then, resting his head on Jesus’ breast, said to him, Lord, who is it?

Darby English Bible (DBY)
But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?

World English Bible (WEB)
He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, `Sir, who is it?’

யோவான் John 13:25
அப்பொழுது அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு ஆண்டவரே, அவன் யார் என்றான்.
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

He	ἐπιπεσὼν	epipesōn	ay-pee-pay-SONE
then	δὲ	de	thay
lying	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸ	to	toh
Jesus'	στῆθος	stēthos	STAY-those
	τοῦ	tou	too
breast	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
who	τίς	tis	tees
is it?	ἐστιν	estin	ay-steen