யோவான் 13:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 13:28
அவர் இப்படி அவனுடனே சொன்னதின் கருத்தைப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவர் இப்படி அவனுடனே சொன்னதின் கருத்தைப் பந்தியிருந்தவர்களில் யாருக்கும் புரியவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அந்த மேஜையைச் சுற்றியிருந்த எவருக்கும் இயேசு யூதாஸிடம் ஏன் அவ்வாறு சொன்னார் என்பது புரியவில்லை.

திருவிவிலியம்
இயேசு ஏன் அவனிடம் இப்படிக் கூறினார் என்பதைப் பந்தியில் அமர்ந்திருந்தோர் யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

⇦ John 13:27 John 13 John 13:29 ⇨

King James Version (KJV)
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

American Standard Version (ASV)
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Bible in Basic English (BBE)
Now it was not clear to anyone at table why he said this to him.

Darby English Bible (DBY)
But none of those at table knew why he said this to him;

World English Bible (WEB)
Now no man at the table knew why he said this to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,

யோவான் John 13:28
அவர் இப்படி அவனுடனே சொன்னதின் கருத்தைப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை.
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Now	τοῦτο	touto	TOO-toh
no man	δὲ	de	thay
at the	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
table	ἔγνω	egnō	A-gnoh
knew	τῶν	tōn	tone
for	ἀνακειμένων	anakeimenōn	ah-na-kee-MAY-none
what intent	πρὸς	pros	prose
he spake	τί	ti	tee
this	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him.	αὐτῷ·	autō	af-TOH