யோவான் 13:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 13:35
நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பு உள்ளவர்களாக இருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீடர்கள் என்று எல்லோரும் அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நேசித்தால் அனைத்து மக்களும் உங்களை என் சீஷர்களென அறிந்துகொள்வர்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் ஒருவர் மற்றவருக்குச் செலுத்தும் அன்பிலிருந்து நீங்கள் என் சீடர்கள் என்பதை எல்லாரும் அறிந்து கொள்வர்” என்றார்.

⇦ John 13:34 John 13 John 13:36 ⇨

King James Version (KJV)
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

American Standard Version (ASV)
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Bible in Basic English (BBE)
By this it will be clear to all men that you are my disciples, if you have love one for another.

Darby English Bible (DBY)
By this shall all know that ye are disciples of mine, if ye have love amongst yourselves.

World English Bible (WEB)
By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

Young’s Literal Translation (YLT)
in this shall all know that ye are my disciples, if ye may have love one to another.’

யோவான் John 13:35
நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

By	ἐν	en	ane
this	τούτῳ	toutō	TOO-toh
shall all	γνώσονται	gnōsontai	GNOH-sone-tay
men know	πάντες	pantes	PAHN-tase
that	ὅτι	hoti	OH-tee
ye are	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
my	μαθηταί	mathētai	ma-thay-TAY
disciples,	ἐστε	este	ay-stay
if	ἐὰν	ean	ay-AN
ye have	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
love	ἔχητε	echēte	A-hay-tay
one to	ἐν	en	ane
another.	ἀλλήλοις	allēlois	al-LAY-loos