யோவான் 13:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 13:4
போஜனத்தை விட்டெழுந்து, வஸ்திரங்களைச் கழற்றிவைத்து, ஒரு சீலையை எடுத்து, அரையிலே கட்டிக்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
பந்தியிலிருந்து எழுந்து, தம்முடைய மேலுடையைக் கழற்றி வைத்துவிட்டு, ஒரு துண்டை எடுத்து, இடுப்பிலே கட்டிக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் உணவு உண்டுகொண்டிருக்கும்போது, இயேசு எழுந்து ஆடைகளைக் கழற்றி வைத்தார். ஒரு துண்டை எடுத்துத் தன் இடுப்பில் கட்டிக் கொண்டார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு பந்தியிலிருந்து எழுந்து, தம் மேலுடையைக் கழற்றி வைத்துவிட்டு ஒரு துண்டை எடுத்து இடுப்பில் கட்டிக் கொண்டார்.

⇦ John 13:3 John 13 John 13:5 ⇨

King James Version (KJV)
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

American Standard Version (ASV)
riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

Bible in Basic English (BBE)
Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.

Darby English Bible (DBY)
rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:

World English Bible (WEB)
arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.

Young’s Literal Translation (YLT)
doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

யோவான் John 13:4
போஜனத்தை விட்டெழுந்து, வஸ்திரங்களைச் கழற்றிவைத்து, ஒரு சீலையை எடுத்து, அரையிலே கட்டிக்கொண்டு,
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

He riseth	ἐγείρεται	egeiretai	ay-GEE-ray-tay
from	ἐκ	ek	ake
supper,	τοῦ	tou	too
and	δείπνου	deipnou	THEE-pnoo
laid aside	καὶ	kai	kay
his	τίθησιν	tithēsin	TEE-thay-seen
garments;	τὰ	ta	ta
and	ἱμάτια	himatia	ee-MA-tee-ah
took	καὶ	kai	kay
a towel,	λαβὼν	labōn	la-VONE
and girded	λέντιον	lention	LANE-tee-one
himself.	διέζωσεν	diezōsen	thee-A-zoh-sane
	ἑαυτόν·	heauton	ay-af-TONE