யோவான் 13:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 13:9
அதற்குச் சீமோன் பேதுரு: ஆண்டவரே, என் கால்களைமாத்திரமல்ல, என் கைகளையும் என் தலையையும்கூட கழுவவேண்டும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குச் சீமோன்பேதுரு: ஆண்டவரே, என் கால்களை மட்டுமல்ல, என் கைகளையும் என் தலையையும்கூட கழுவவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
உடனே பேதுரு, “ஆண்டவரே, அப்படியானால் என் கால்களோடு, என் கைகளையும் தலையையும்கூடக் கழுவுங்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்போது சீமோன் பேதுரு, “அப்படியானால் ஆண்டவரே, என் காலடிகளை மட்டும் அல்ல, என் கைகளையும் தலையையும்கூடக் கழுவும்” என்றார்.

⇦ John 13:8 John 13 John 13:10 ⇨

King James Version (KJV)
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

American Standard Version (ASV)
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Bible in Basic English (BBE)
Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

Darby English Bible (DBY)
Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

World English Bible (WEB)
Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

Young’s Literal Translation (YLT)
Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.’

யோவான் John 13:9
அதற்குச் சீமோன் பேதுரு: ஆண்டவரே, என் கால்களைமாத்திரமல்ல, என் கைகளையும் என் தலையையும்கூட கழுவவேண்டும் என்றான்.
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Simon	λέγει	legei	LAY-gee
Peter	αὐτῷ	autō	af-TOH
saith	Σίμων	simōn	SEE-mone
unto him,	Πέτρος	petros	PAY-trose
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
not	μὴ	mē	may
my	τοὺς	tous	toos
	πόδας	podas	POH-thahs
feet	μου	mou	moo
only,	μόνον	monon	MOH-none
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
also	καὶ	kai	kay
my	τὰς	tas	tahs
hands	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
and	καὶ	kai	kay
my head.	τὴν	tēn	tane
	κεφαλήν	kephalēn	kay-fa-LANE