யோவான் 14:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 14:11
நான் பிதாவிலும் பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நம்புங்கள்; அப்படியில்லாவிட்டாலும் என் கிரியைகளினிமித்தமாவது என்னை நம்புங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் பிதாவிலும், பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நம்புங்கள்; அப்படி இல்லாவிட்டாலும் என்னுடைய செயல்களினாலாவது என்னை நம்புங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் பிதாவில் இருக்கிறேன். பிதா என்னில் இருக்கிறார் என்று நான் சொல்லும்போது என்னை நம்புங்கள். இல்லாவிட்டால் நான் செய்த அற்புதங்களுக்காவது என்னை நம்புங்கள்.

திருவிவிலியம்
நான் தந்தையுள் இருக்கிறேன்; தந்தை என்னுள் இருக்கிறார். நான் சொல்வதை நம்புங்கள்; என் வார்த்தையின் பொருட்டு நம்பாவிட்டால் என் செயல்களின் பொருட்டாவது நம்புங்கள்.

⇦ John 14:10 John 14 John 14:12 ⇨

King James Version (KJV)
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

American Standard Version (ASV)
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

Bible in Basic English (BBE)
Have faith that I am in the Father and that the Father is in me: at least, have faith in me because of what I do.

Darby English Bible (DBY)
Believe *me* that I [am] in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works’ sake themselves.

World English Bible (WEB)
Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

Young’s Literal Translation (YLT)
believe me, that I `am’ in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me.

யோவான் John 14:11
நான் பிதாவிலும் பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நம்புங்கள்; அப்படியில்லாவிட்டாலும் என் கிரியைகளினிமித்தமாவது என்னை நம்புங்கள்.
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

Believe	πιστεύετέ	pisteuete	pee-STAVE-ay-TAY
me	μοι	moi	moo
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
in am	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
Father,	πατρὶ	patri	pa-TREE
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
Father	πατὴρ	patēr	pa-TARE
in	ἐν	en	ane
me:	ἐμοί·	emoi	ay-MOO
or	εἰ	ei	ee
else	δὲ	de	thay
believe	μή	mē	may
me	διὰ	dia	thee-AH
	τὰ	ta	ta
for	ἔργα	erga	ARE-ga
very	αὐτὰ	auta	af-TA
the works'	πιστεύετε	pisteuete	pee-STAVE-ay-tay
sake.	μοι	moi	moo