யோவான் 14:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 14:5
தோமா அவரை நோக்கி ஆண்டவரே, நீர் போகிற இடத்தை அறியோமே, வழியை நாங்கள் எப்படி அறிவோம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
தோமா அவரைப் பார்த்து: ஆண்டவரே, நீர் போகிற இடத்தை அறியோமே, வழியை நாங்கள் எப்படி அறிவோம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
உடனே, “ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர் என்றே எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. அவ்வாறு இருக்கும்போது வழி எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?” என தோமா கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
தோமா அவரிடம், “ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர் என்றே எங்களுக்குத் தெரியாது. அப்படியிருக்க நீர் போகுமிடத்துக்கான வழியை நாங்கள் எப்படித் தெரிந்து கொள்ள இயலும்?” என்றார்.

⇦ John 14:4 John 14 John 14:6 ⇨

King James Version (KJV)
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

American Standard Version (ASV)
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

Bible in Basic English (BBE)
Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?

Darby English Bible (DBY)
Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?

World English Bible (WEB)
Thomas says to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

Young’s Literal Translation (YLT)
Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?’

யோவான் John 14:5
தோமா அவரை நோக்கி ஆண்டவரே, நீர் போகிற இடத்தை அறியோமே, வழியை நாங்கள் எப்படி அறிவோம் என்றான்.
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Thomas	Λέγει	legei	LAY-gee
saith	αὐτῷ	autō	af-TOH
unto him,	Θωμᾶς	thōmas	thoh-MAHS
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
know we	οὐκ	ouk	ook
not	οἴδαμεν	oidamen	OO-tha-mane
whither	ποῦ	pou	poo
goest; thou	ὑπάγεις·	hypageis	yoo-PA-gees
and	καὶ	kai	kay
how	πῶς	pōs	pose
can we	δυνάμεθα	dynametha	thyoo-NA-may-tha
know	τὴν	tēn	tane
the	ὁδὸν	hodon	oh-THONE
way?	εἰδέναι	eidenai	ee-THAY-nay