யோவான் 15:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 15:10
நான் என் பிதாவின் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு அவருடைய அன்பிலே நிலைத்திருக்கிறதுபோல, நீங்களும் என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டிருந்தால், என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருப்பீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் என் பிதாவின் கட்டளைகளைக் கடைபிடித்து அவருடைய அன்பிலே நிலைத்திருக்கிறதுபோல, நீங்களும் என் கட்டளைகளைக் கடைபிடித்தால், என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருப்பீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் என் பிதாவின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன். நான் அவரது அன்பில் நிலைத்திருக்கிறேன். இதைப்போலவே, நீங்களும் எனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் எனது அன்பில் நிலைத்திருப்பீர்கள்.

திருவிவிலியம்
நான் என் தந்தையின் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்து அவரது அன்பில் நிலைத்திருப்பது போல நீங்களும் என் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்தால் என் அன்பில் நிலைத்திருப்பீர்கள்.

⇦ John 15:9 John 15 John 15:11 ⇨

King James Version (KJV)
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.

American Standard Version (ASV)
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.

Bible in Basic English (BBE)
If you keep my laws, you will be ever in my love, even as I have kept my Father’s laws, and am ever in his love.

Darby English Bible (DBY)
If ye shall keep my commandments, ye shall abide in my love, as I have kept my Father’s commandments and abide in his love.

World English Bible (WEB)
If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and remain in his love.

Young’s Literal Translation (YLT)
if my commandments ye may keep, ye shall remain in my love, according as I the commands of my Father have kept, and do remain in His love;

யோவான் John 15:10
நான் என் பிதாவின் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு அவருடைய அன்பிலே நிலைத்திருக்கிறதுபோல, நீங்களும் என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டிருந்தால், என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருப்பீர்கள்.
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

If	ἐὰν	ean	ay-AN
ye keep	τὰς	tas	tahs
my	ἐντολάς	entolas	ane-toh-LAHS
commandments,	μου	mou	moo
abide shall ye	τηρήσητε	tērēsēte	tay-RAY-say-tay
in	μενεῖτε	meneite	may-NEE-tay
my	ἐν	en	ane
love;	τῇ	tē	tay
as even	ἀγάπῃ	agapē	ah-GA-pay
I	μου	mou	moo
have kept	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
my	ἐγὼ	egō	ay-GOH
	τὰς	tas	tahs
Father's	ἐντολὰς	entolas	ane-toh-LAHS
commandments,	τοῦ	tou	too
and	πατρός	patros	pa-TROSE
abide	μου	mou	moo
in	τετήρηκα	tetērēka	tay-TAY-ray-ka
his	καὶ	kai	kay
love.	μένω	menō	MAY-noh
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
	ἀγάπῃ	agapē	ah-GA-pay