யோவான் 16:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 16:1
நீங்கள் இடறலடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இடறல் அடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் உங்கள் நம்பிக்கையை இழந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக இவைகளை நான் உங்களுக்குச் சொல்லி இருக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
“நீங்கள் நம்பிக்கை இழந்துவிடாதிருக்க இவற்றையெல்லாம் உங்களிடம் சொன்னேன்.

John 16 John 16:2 ⇨

King James Version (KJV)
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

American Standard Version (ASV)
These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

Bible in Basic English (BBE)
I have said these things to you so that you may not be in doubt.

Darby English Bible (DBY)
These things I have spoken unto you that ye may not be offended.

World English Bible (WEB)
“These things have I spoken to you, so that you wouldn’t be caused to stumble.

Young’s Literal Translation (YLT)
`These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

யோவான் John 16:1
நீங்கள் இடறலடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

These things	Ταῦτα	tauta	TAF-ta
have I spoken	λελάληκα	lelalēka	lay-LA-lay-ka
you, unto	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ἵνα	hina	EE-na
ye should not be	μὴ	mē	may
offended.	σκανδαλισθῆτε	skandalisthēte	skahn-tha-lee-STHAY-tay

யோவான் 16:1
நீங்கள் இடறலடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இடறல் அடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

John 16 John 16:2 ⇨

King James Version (KJV)
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

American Standard Version (ASV)
These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

Bible in Basic English (BBE)
I have said these things to you so that you may not be in doubt.

Darby English Bible (DBY)
These things I have spoken unto you that ye may not be offended.

World English Bible (WEB)
“These things have I spoken to you, so that you wouldn’t be caused to stumble.

Young’s Literal Translation (YLT)
`These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

These things	Ταῦτα	tauta	TAF-ta
have I spoken	λελάληκα	lelalēka	lay-LA-lay-ka
you, unto	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ἵνα	hina	EE-na
ye should not be	μὴ	mē	may
offended.	σκανδαλισθῆτε	skandalisthēte	skahn-tha-lee-STHAY-tay

Tags நீங்கள் இடறலடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்

யோவான் 16:1 Concordance யோவான் 16:1 Interlinear யோவான் 16:1 Image

இணை வசனம்

ஆகிலும் தனக்குள்ளே வேரில்லாதவனாய், கொஞ்சக்காலமாத்திரம் நிலைத்திருப்பான்; வசனத்தினிமித்தம் உபத்திரவமும் துன்பமும் உண்டானவுடனே இடறலடைவான்.

அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: மேய்ப்பனை வெட்டுவேன், மந்தையின் ஆடுகள் சிதறடிக்கப்படும் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, இந்த இராத்திரியிலே நீங்கள் எல்லாரும் என்னிமித்தம் இடறலடைவீர்கள்.

உலகம் உங்களைப் பகைத்தால், அது உங்களைப் பகைக்கிறதற்குமுன்னே என்னைப் பகைத்ததென்று அறியுங்கள்.

மாம்சம் புசிக்கிறதும், மதுபானம்பண்ணுகிறதும், மற்றெதையாகிலும் செய்கிறதும், உன் சகோதரன் இடறுகிறதற்காவது, தவறுகிறதற்காவது பலவீனப்படுகிறதற்காவது ஏதுவாயிருந்தால், அவைகளில் ஒன்றையும் செய்யாமலிருப்பதே நன்மையாயிருக்கும்.

தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

அவர்கள் திருவசனத்திற்கு கீழ்ப்படியாதவர்களாயிருந்து இடறுகிறார்கள்; அதற்கென்றே நியமிக்கப்பட்டவர்களாயும் இருக்கிறார்கள்.

என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான்.

அப்பொழுது, அநேகர் இடறலடைந்து, ஒருவரையொருவர் காட்டிக்கொடுத்து, ஒருவரையொருவர் பகைப்பார்கள்.

அந்தக் காலம் வரும்போது நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேனென்று நீங்கள் நினைக்கும்படி இவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்; நான் உங்களுடனேகூட இருந்தபடியினால் ஆரம்பத்திலே இவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.

அவரைக் குறித்து இடறலடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்.

என்னுடைய சந்தோஷம் உங்களில் நிலைத்திருக்கும்படிக்கும், உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படிக்கும், இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்