யோவான் 16:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 16:18
கொஞ்சக்காலம் என்கிறாரே, இதென்ன? அவர் சொல்லுகிறது இன்னதென்று நமக்கு விளங்கவில்லையே என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கொஞ்சக்காலம் என்கிறாரே, இதென்ன? அவர் சொல்லுகிறது என்ன என்று நமக்குப் புரியவில்லையே என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
‘கொஞ்ச காலம்’ என்று கூறினாரே அதன் பொருள் என்ன? அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லையே” என்று பேசிக்கொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
“இந்தச் ‘சிறிது காலம்’ என்பது என்ன? அவர் பேசுவது நமக்குப் புரியவில்லையே” என்றும் பேசிக் கொண்டனர்.⒫

⇦ John 16:17 John 16 John 16:19 ⇨

King James Version (KJV)
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

American Standard Version (ASV)
They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

Bible in Basic English (BBE)
So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.

Darby English Bible (DBY)
They said therefore, What is this which he says [of] the little while? We do not know [of] what he speaks.

World English Bible (WEB)
They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while?’ We don’t know what he is saying.”

Young’s Literal Translation (YLT)
they said then, `What is this he saith — the little while? we have not known what he saith.’

யோவான் John 16:18
கொஞ்சக்காலம் என்கிறாரே, இதென்ன? அவர் சொல்லுகிறது இன்னதென்று நமக்கு விளங்கவில்லையே என்றார்கள்.
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

They said	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
therefore,	οὖν	oun	oon
What	τοῦτο	touto	TOO-toh
is	Τί	ti	tee
this	ἐστιν	estin	ay-steen
that	ὃ	ho	oh
he saith,	λέγει	legei	LAY-gee
A	τὸ	to	toh
little while?	μικρόν	mikron	mee-KRONE
we cannot	οὐκ	ouk	ook
tell	οἴδαμεν	oidamen	OO-tha-mane
what	τί	ti	tee
he saith.	λαλεῖ	lalei	la-LEE