யோவான் 16:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 16:24
இதுவரைக்கும் நீங்கள் என் நாமத்தினாலே ஒன்றும் கேட்கவில்லை; கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படி பெற்றுக்கொள்வீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இதுவரைக்கும் நீங்கள் என் நாமத்தினாலே ஒன்றும் கேட்கவில்லை; கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்களுடைய சந்தோஷம் நிறைவாக இருக்கும்படி பெற்றுக்கொள்ளுவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இதுவரை நீங்கள் என்பேரால் எதையும் கேட்கவில்லை. கேளுங்கள், அப்பொழுது நீங்கள் பெற்றுக்கொள்வீர்கள். உங்கள் மகிழ்ச்சி முழுமையான மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
இதுவரை நீங்கள் என் பெயரால் எதையும் கேட்டதில்லை. கேளுங்கள்; பெற்றுக் கொள்வீர்கள். அப்போது உங்கள் மகிழ்ச்சியும் நிறைவடையும்.

⇦ John 16:23 John 16 John 16:25 ⇨

King James Version (KJV)
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

American Standard Version (ASV)
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

Bible in Basic English (BBE)
Up to now you have made no request in my name: do so, and it will be answered, so that your hearts may be full of joy.

Darby English Bible (DBY)
Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

World English Bible (WEB)
Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

Young’s Literal Translation (YLT)
till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

யோவான் John 16:24
இதுவரைக்கும் நீங்கள் என் நாமத்தினாலே ஒன்றும் கேட்கவில்லை; கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படி பெற்றுக்கொள்வீர்கள்.
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Hitherto	ἕως	heōs	AY-ose
	ἄρτι	arti	AR-tee
have ye	οὐκ	ouk	ook
asked	ᾐτήσατε	ētēsate	ay-TAY-sa-tay
nothing	οὐδὲν	ouden	oo-THANE
in	ἐν	en	ane
my	τῷ	tō	toh
name:	ὀνόματί	onomati	oh-NOH-ma-TEE
ask,	μου·	mou	moo
and	αἰτεῖτε	aiteite	ay-TEE-tay
ye shall receive,	καὶ	kai	kay
that	λήψεσθε,	lēpsesthe	LAY-psay-sthay
your	ἵνα	hina	EE-na
	ἡ	hē	ay
joy	χαρὰ	chara	ha-RA
may be	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
full.	ᾖ	ē	ay
	πεπληρωμένη	peplērōmenē	pay-play-roh-MAY-nay

⇦ John 16:23 John 16 John 16:25 ⇨

King James Version (KJV)
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

American Standard Version (ASV)
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

Bible in Basic English (BBE)
Up to now you have made no request in my name: do so, and it will be answered, so that your hearts may be full of joy.

Darby English Bible (DBY)
Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

World English Bible (WEB)
Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

Young’s Literal Translation (YLT)
till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Hitherto	ἕως	heōs	AY-ose
	ἄρτι	arti	AR-tee
have ye	οὐκ	ouk	ook
asked	ᾐτήσατε	ētēsate	ay-TAY-sa-tay
nothing	οὐδὲν	ouden	oo-THANE
in	ἐν	en	ane
my	τῷ	tō	toh
name:	ὀνόματί	onomati	oh-NOH-ma-TEE
ask,	μου·	mou	moo
and	αἰτεῖτε	aiteite	ay-TEE-tay
ye shall receive,	καὶ	kai	kay
that	λήψεσθε,	lēpsesthe	LAY-psay-sthay
your	ἵνα	hina	EE-na
	ἡ	hē	ay
joy	χαρὰ	chara	ha-RA
may be	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
full.	ᾖ	ē	ay
	πεπληρωμένη	peplērōmenē	pay-play-roh-MAY-nay

Tags இதுவரைக்கும் நீங்கள் என் நாமத்தினாலே ஒன்றும் கேட்கவில்லை கேளுங்கள் அப்பொழுது உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படி பெற்றுக்கொள்வீர்கள்

யோவான் 16:24 Concordance யோவான் 16:24 Interlinear யோவான் 16:24 Image

இணை வசனம்

கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குக் Εொடுக்கப்படும்; தேடுங்கள், அப்பொழுது கண்டடைவீர்கள்; தட்டுங்கள் அப்பொழுது உங்களுக்குத் திறக்கப்படும்.

என்னுடைய சந்தோஷம் உங்களில் நிலைத்திருக்கும்படிக்கும், உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படிக்கும், இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

நீங்கள் இச்சித்தும் உங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை; நீங்கள் கொலைசெய்தும், பொறாமையுள்ளவர்களாயிருந்தும், அடையக்கூடாமற்போகிறீர்கள்; நீங்கள் சண்டையும் யுத்தமும் பண்ணியும், நீங்கள் விண்ணப்பம் பண்ணாமலிருக்கிறதினாலே, உங்களுக்குச் சித்திக்கிறதில்லை.

நீங்கள் ஜெபம்பண்ணவேண்டிய விதமாவது; பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக;

அந்த நாளிலே நீங்கள் என்னிடத்தில் ஒன்றுங் கேட்கமாட்டீர்கள். மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், நீங்கள் என் நாமத்தினாலே பிதாவினிடத்தில் கேட்டுக்கொள்வதெதுவோ அதை அவர் உங்களுக்குத் தருவார்.

இடைவிடாமல் உங்களுக்காக ஸ்தோத்திரம்பண்ணி, என் ஜெபங்களில் உங்களை நினைத்து,

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும், நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து நித்திய ஆறுதலையும் நல்நம்பிக்கையையும் கிருபையாய் நமக்குக் கொடுத்திருக்கிற நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும்,

நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும் உங்களிடத்திற்கு எங்களை நேராக வழிநடத்துவாராக.

உங்களுக்கு எழுதவேண்டிய காரியங்கள் அநேகம் உண்டு; காகிதத்தினாலும் மையினாலும் அவைகளை எழுத எனக்கு மனதில்லை. உங்களுடைய சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படிக்கு உங்களிடத்தில் வந்து, முகமுகமாய்ப் பேசலாமென்று நம்பியிருக்கிறேன்.

அந்திப்பலி செலுத்தும் நேரத்திலே, தீர்க்கதரிசியாகிய எலியா வந்து: ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இஸ்ரவேலிலே நீர் தேவன் என்றும், நான் உம்முடைய ஊழியக்காரன் என்றும், நான் இந்தக் காரியங்களையெல்லாம் உம்முடைய வார்த்தையின்படி செய்தேன் என்றும் இன்றைக்கு விளங்கப்பண்ணும்.

கர்த்தரை நோக்கி: கேருபீன்களின் மத்தியில் வாசம்பண்ணுகிற இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே பூமியின் ராஜ்யங்களுக்கெல்லாம் தேவனானவர்; நீர் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினீர்.

மணவாட்டியை உடையவனே மணவாளன்; மணவாளனுடைய தோழனோ அருகே நின்று, அவருடைய சொல்லைக் கேட்கிறவனாய் மணவாளனுடைய சத்தத்தைக் குறித்து மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறான்; இந்தச் சந்தோஷம் இப்பொழுது எனக்குச் சம்பூரணமாயிற்று.

நீங்களும் எங்களோடே ஐக்கியமுள்ளவர்களாகும்படி, நாங்கள் கண்டும் கேட்டும் இருக்கிறதை உங்களுக்கும் அறிவிக்கிறோம்; எங்களுடைய ஐக்கியம் பிதாவோடும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவோடும் இருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்