யோவான் 16:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 16:5
இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவர் இடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீர் என்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடம் செல்லப் போகிறேன். ‘நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்’ என்று யாரும் என்னை இதுவரை கேட்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
இப்போது என்னை அனுப்பியவரிடம் போகிறேன்; ஆனால், உங்களுள் எவரும் ‘நீர் எங்கே போகிறீர்?’ என்று என்னிடம் கேட்காமலேயே

Other Title
தூய ஆவியாரின் செயல்கள்

⇦ John 16:4 John 16 John 16:6 ⇨

King James Version (KJV)
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

American Standard Version (ASV)
But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Bible in Basic English (BBE)
But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

Darby English Bible (DBY)
But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

World English Bible (WEB)
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

Young’s Literal Translation (YLT)
and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

யோவான் John 16:5
இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

But	νῦν	nyn	nyoon
now	δὲ	de	thay
way my go I	ὑπάγω	hypagō	yoo-PA-goh
to	πρὸς	pros	prose
him	τὸν	ton	tone
that sent	πέμψαντά	pempsanta	PAME-psahn-TA
me;	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
none	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
of	ἐξ	ex	ayks
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
asketh	ἐρωτᾷ	erōta	ay-roh-TA
me,	με	me	may
Whither	Ποῦ	pou	poo
goest thou?	ὑπάγεις	hypageis	yoo-PA-gees

Other Title
தூய ஆவியாரின் செயல்கள்

⇦ John 16:4 John 16 John 16:6 ⇨

King James Version (KJV)
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

American Standard Version (ASV)
But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Bible in Basic English (BBE)
But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

Darby English Bible (DBY)
But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

World English Bible (WEB)
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

Young’s Literal Translation (YLT)
and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

But	νῦν	nyn	nyoon
now	δὲ	de	thay
way my go I	ὑπάγω	hypagō	yoo-PA-goh
to	πρὸς	pros	prose
him	τὸν	ton	tone
that sent	πέμψαντά	pempsanta	PAME-psahn-TA
me;	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
none	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
of	ἐξ	ex	ayks
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
asketh	ἐρωτᾷ	erōta	ay-roh-TA
me,	με	me	may
Whither	Ποῦ	pou	poo
goest thou?	ὑπάγεις	hypageis	yoo-PA-gees

Tags இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன் எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை

யோவான் 16:5 Concordance யோவான் 16:5 Interlinear யோவான் 16:5 Image

இணை வசனம்

சீமோன்பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர் என்றான். இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் போகிற இடத்துக்கு இப்பொழுது நீ என் பின்னே வரக்கூடாது, பிற்பாடு என் பின்னே வருவாய் என்றார்.

அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: இன்னுங் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்து, பின்பு என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்.

நீங்கள் இனி என்னைக் காணாதபடிக்கு நான் என் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினாலே நீதியைக்குறித்தும்,

நான் பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு உலகத்திலே வந்தேன்; மறுபடியும் உலகத்தைவிட்டு பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேன் என்றார்.

பூமியிலே நான் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன்; நான் செய்யும்படி நீர் எனக்கு நியமித்த கிரியையைச் செய்துமுடித்தேன்.

கிறிஸ்துவினுடைய ஈவின் அளவுக்குத்தக்கதாக நம்மில் அவனவனுக்குக் கிருபை அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

தம்முடைய கையில் பிதா எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொடுத்தாரென்பதையும், தாம் தேவனிடத்திலிருந்து வந்ததையும், தேவனிடத்திற்குப் போகிறதையும் இயேசு அறிந்து;

நான் போகிற இடத்தை அறிந்திருக்கிறீர்கள், வழியையும் அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்றார்.

இவர் அவருடைய மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமுமாயிருந்து, சர்வத்தையும் தம்முடைய வல்லமையுள்ள வசனத்தினாலே தாங்குகிறவராய், தம்மாலேதாமே நம்முடைய பாவங்களை நீக்கும் சுத்திகரிப்பை உண்டுபண்ணி, உன்னதத்திலுள்ள மகத்துவமானவருடைய வலதுபாரிசத்திலே உட்கார்ந்தார்.

அவர் தமக்குமுன் வைத்திருந்த சந்தோஷத்தின்பொருட்டு, அவமானத்தை எண்ணாமல், சிலுவையைச் சகித்து, தேவனுடைய சிங்காசனத்தின் வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருக்கிறார்.

மனுஷகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் காண்பீர்களானால் எப்படியிருக்கும்?

நான் போவேன் என்றும், திரும்பி உங்களிடத்தில் வருவேன் என்றும் நான் உங்களுடனே சொன்னதைக் கேட்டீர்களே. நீங்கள் என்னில் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேனென்று நான் சொன்னதைக் குறித்துச் சந்தோஷப்படுவீர்கள், ஏனெனில் என் பிதா என்னிலும் பெரியவராயிருக்கிறார்.

நான் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினால் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள், மறுபடியும் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காண்பீர்கள் என்றார்.

இப்பொழுது நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன்; அவர்கள் என் சந்தோஷத்தை நிறைவாய் அடையும்படி உலகத்தில் இருக்கையில் இவைகளைச் சொல்லுகிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்