யோவான் 17:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 17:1
இயேசு இவைகளைச் சொன்ன பின்பு தம்முடைய கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்து:

Tamil Indian Revised Version
இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு தம்முடைய கண்களை வானத்திற்கு ஏறெடுத்து:

Tamil Easy Reading Version
இவற்றையெல்லாம் இயேசு சொன்ன பிறகு, அவர் தனது கண்களால் வானத்தை (பரலோகத்தை) அண்ணாந்து பார்த்தார். “பிதாவே, நேரம் வந்துவிட்டது. உமது குமாரனுக்கு மகிமையைத் தாரும். அதனால் உமது குமாரனும் உமக்கு மகிமையைத் தருவார்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு பேசியபின் இயேசு வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து வேண்டியது: “தந்தையே, நேரம் வந்து விட்டது. உம் மகன் உம்மை மாட்சிப் படுத்துமாறு நீர் மகனை மாட்சிப்படுத்தும்.

Title
சீஷர்களுக்காகப் பிரார்த்தனை

Other Title
இயேசுவின் வேண்டல்

John 17 John 17:2 ⇨

King James Version (KJV)
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

American Standard Version (ASV)
These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the son may glorify thee:

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said these things; then, lifting his eyes to heaven, he said, Father, the time has now come; give glory to your Son, so that the Son may give glory to you:

Darby English Bible (DBY)
These things Jesus spoke, and lifted up his eyes to heaven and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee;

World English Bible (WEB)
Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;

Young’s Literal Translation (YLT)
These things spake Jesus, and lifted up his eyes to the heaven, and said — `Father, the hour hath come, glorify Thy Son, that Thy Son also may glorify Thee,

யோவான் John 17:1
இயேசு இவைகளைச் சொன்ன பின்பு தம்முடைய கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்து:
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

These words	Ταῦτα	tauta	TAF-ta
spake	ἐλάλησεν	elalēsen	ay-LA-lay-sane
	ὁ	ho	oh
Jesus,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
and	καὶ	kai	kay
lifted up	ἐπῆρεν	epēren	ape-A-rane
his	τοὺς	tous	toos
	ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	oh-fthahl-MOOS
eyes	αὐτοῦ	autou	af-TOO
to	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
heaven,	οὐρανὸν	ouranon	oo-ra-NONE
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Father,	Πάτερ	pater	PA-tare
the	ἐλήλυθεν	elēlythen	ay-LAY-lyoo-thane
hour	ἡ	hē	ay
is come;	ὥρα·	hōra	OH-ra
glorify	δόξασόν	doxason	THOH-ksa-SONE
thy	σου	sou	soo
	τὸν	ton	tone
Son,	υἱόν	huion	yoo-ONE
that	ἵνα	hina	EE-na
thy	καὶ	kai	kay
	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
also	σου	sou	soo
may glorify	δοξάσῃ	doxasē	thoh-KSA-say
thee:	σέ	se	say