யோவான் 17:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 17:10
என்னுடையவைகள் யாவும் உம்முடையவைகள், உம்முடையவைகள் என்னுடையவைகள்; அவர்களில் நான் மகிமைப்பட்டிருக்கிறேன்,

Tamil Indian Revised Version
என்னுடையவைகள் யாவும் உம்முடையவைகள், உம்முடையவைகள் என்னுடையவைகள்; அவர்களில் நான் மகிமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
என்னுடையவை எல்லாம் உம்முடையவை. உம்முடையவை எல்லாம் என்னுடையவை. அவர்களில் நான் மகிமை அடைந்திருக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
“என்னுடையதெல்லாம் உம்முடையதே; உம்முடையதும் என்னுடையதே. அவர்கள் வழியாய் நான் மாட்சி பெற்றிருக்கிறேன்.

⇦ John 17:9 John 17 John 17:11 ⇨

King James Version (KJV)
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

American Standard Version (ASV)
and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

Bible in Basic English (BBE)
(All mine are yours, and yours are mine) and I have glory in them.

Darby English Bible (DBY)
(and all that is mine is thine, and [all] that is thine mine,) and I am glorified in them.

World English Bible (WEB)
All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all mine are Thine, and Thine `are’ mine, and I have been glorified in them;

யோவான் John 17:10
என்னுடையவைகள் யாவும் உம்முடையவைகள், உம்முடையவைகள் என்னுடையவைகள்; அவர்களில் நான் மகிமைப்பட்டிருக்கிறேன்,
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

And	καὶ	kai	kay
all	τὰ	ta	ta
	ἐμὰ	ema	ay-MA
mine	πάντα	panta	PAHN-ta
are	σά	sa	sa
thine,	ἐστιν	estin	ay-steen
and	καὶ	kai	kay
	τὰ	ta	ta
thine	σὰ	sa	sa
are mine;	ἐμά	ema	ay-MA
and	καὶ	kai	kay
I am glorified	δεδόξασμαι	dedoxasmai	thay-THOH-ksa-smay
in	ἐν	en	ane
them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS

⇦ John 17:9 John 17 John 17:11 ⇨

King James Version (KJV)
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

American Standard Version (ASV)
and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

Bible in Basic English (BBE)
(All mine are yours, and yours are mine) and I have glory in them.

Darby English Bible (DBY)
(and all that is mine is thine, and [all] that is thine mine,) and I am glorified in them.

World English Bible (WEB)
All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all mine are Thine, and Thine `are’ mine, and I have been glorified in them;

And	καὶ	kai	kay
all	τὰ	ta	ta
	ἐμὰ	ema	ay-MA
mine	πάντα	panta	PAHN-ta
are	σά	sa	sa
thine,	ἐστιν	estin	ay-steen
and	καὶ	kai	kay
	τὰ	ta	ta
thine	σὰ	sa	sa
are mine;	ἐμά	ema	ay-MA
and	καὶ	kai	kay
I am glorified	δεδόξασμαι	dedoxasmai	thay-THOH-ksa-smay
in	ἐν	en	ane
them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS

Tags என்னுடையவைகள் யாவும் உம்முடையவைகள் உம்முடையவைகள் என்னுடையவைகள் அவர்களில் நான் மகிமைப்பட்டிருக்கிறேன்

யோவான் 17:10 Concordance யோவான் 17:10 Interlinear யோவான் 17:10 Image

இணை வசனம்

அவர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்தும், அவருடைய வல்லமைபொருந்திய மகிமையிலிருந்தும் நீங்கலாகி, நித்திய அழிவாகிய தண்டனையை அடைவார்கள்.

நம்முடைய தேவன் உங்களைத் தமது அழைப்புக்குப் பாத்திரராக்கவும், தமது தயையுள்ள சித்தம் முழுவதையும் விசுவாசத்தின் கிரியையும் பலமாய் உங்களிடத்தில் நிறைவேற்றவும் வேண்டுமென்று, எப்பொழுதும் உங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்.

நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படிக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும், அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.

குமாரனைக் கனம்பண்ணாதவன் அவரை அனுப்பின பிதாவையும் கனம்பண்ணாதவனாயிருக்கிறான்.

நானும் பிதாவும் ஒன்றாயிருக்கிறோம் என்றார்.

இயேசு அதைக் கேட்டபொழுது: இந்த வியாதி மரணத்துக்கு ஏதுவாயிராமல் தேவனுடைய மகிமை விளங்குவதற்கு ஏதுவாயிருக்கிறது; தேவனுடைய குமாரனும் அதினால் மகிமைப்படுவார் என்றார்.

அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மகிமைப்படும்படியான வேளை வந்தது.

அவர் என்னுடையதில் எடுத்து உங்களுக்கு அறிவிப்பதினால் என்னை மகிமைப்படுத்துவார்.

இது எபேசுவிலே குடியிருந்த யூதர் கிரேக்கர் அனைவருக்கும் தெரியவந்தபோது, அவர்களெல்லாரும் பயமடைந்தார்கள்; கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமம் மகிமைப்பட்டது.

என்னைப்பற்றி தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

நான் ஒன்றிலும் வெட்கப்பட்டுப்போகாமல், எப்பொழுதும் போல இப்பொழுதும், மிகுந்த தைரியத்தோடே ஜீவனாலாகிலும், சாவினாலாகிலும், கிறிஸ்து என் சரீரத்தினாலே மகிமைப்படுவாரென்று எனக்கு உண்டாயிருக்கிற வாஞ்சைக்கும் நம்பிக்கைக்கும் தக்கதாய், அப்படி முடியும்.

ஆதலால் தேவன் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவரை உயர்த்தி,

அவர் அதரிசனமான தேவனுடைய தற்சுரூபமும், சர்வ சிருஷ்டிக்கும் முந்தின பேறுமானவர்.

ஏனென்றால், தேவத்துவத்தின் பரிபூரணமெல்லாம் சரீரப்பிரகாரமாக, அவருக்குள் வாசமாயிருக்கிறது.

அந்தப் புஸ்தகத்தை அவர் வாங்கினபோது, அந்த நான்கு ஜீவன்களும், இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் தங்கள் தங்கள் சுரமண்டலங்களையும், பரிசுத்தவான்களுடைய ஜெபங்களாகிய தூபவர்க்கத்தால் நிறைந்த பொற்கலசங்களையும் பிடித்துக்கொண்டு, ஆட்டுக்குட்டியானவருக்குமுன்பாக வணக்கமாய் விழுந்து:

இப்படியிருக்க, ஒருவனும் மனுஷரைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டாதிருப்பானாக; எல்லாம் உங்களுடையதே;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்