Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

யோவான் 17:11

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யோவான் யோவான் 17 யோவான் 17:11

யோவான் 17:11
நான் இனி உலகத்திலிரேன், இவர்கள் உலகத்திலிருக்கிறார்கள்; நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன். பரிசுத்த பிதாவே, நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் நம்மைப்போல ஒன்றாயிருக்கும்படிக்கு, நீர் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொள்ளும்.

Tamil Indian Revised Version
நான் இனி உலகத்தில் இருக்கப்போவதில்லை, இவர்கள் உலகத்தில் இருக்கிறார்கள்; நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன். பரிசுத்த பிதாவே, நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் நம்மைப்போல ஒன்றாக இருக்கும்படிக்கு, நீர் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொள்ளும்.

Tamil Easy Reading Version
“இப்பொழுது நான் உம்மிடத்தில் வந்துகொண்டிருக்கிறேன். நான் இனிமேல் உலகத்தில் இருக்கமாட்டேன். ஆனால் இவர்கள் இப்பொழுதும் உலகத்தில் தான் இருக்கிறார்கள். பரிசுத்த பிதாவே, உமது பெயரின் வல்லமையினால் அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கச் செய்யும். இதன் மூலம் நீரும் நானும் ஒன்றாக இருப்பதுபோலவே அவர்களும் ஒன்றாயிருப்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
இனி நான் உலகில் இருக்கப்போவதில்லை. அவர்கள் உலகில் இருப்பார்கள். நான் உம்மிடம் வருகிறேன். தூய தந்தையே! நாம் ஒன்றாய் இருப்பது போல் அவர்களும் ஒன்றாய் இருக்கும்படி நீர் எனக்கு அளித்த உம் பெயரின் ஆற்றலால் அவர்களைக் காத்தருளும்.

⇦ John 17:10John 17John 17:12 ⇨

King James Version (KJV)
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

American Standard Version (ASV)
And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we `are’.

Bible in Basic English (BBE)
And now I will be no longer in the world, but they are in the world and I come to you. Holy Father, keep them in your name which you have given to me, so that they may be one even as we are one.

Darby English Bible (DBY)
And I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one as we.

World English Bible (WEB)
I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.

Young’s Literal Translation (YLT)
and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;

யோவான் John 17:11
நான் இனி உலகத்திலிரேன், இவர்கள் உலகத்திலிருக்கிறார்கள்; நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன். பரிசுத்த பிதாவே, நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் நம்மைப்போல ஒன்றாயிருக்கும்படிக்கு, நீர் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொள்ளும்.
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

And
καὶkaikay
now
I
am
οὐκoukook
no
ἔτιetiA-tee
more
εἰμὶeimiee-MEE
in
ἐνenane
the
τῷtōtoh
world,
κόσμῳkosmōKOH-smoh
but
καὶkaikay
these
οὗτοιhoutoiOO-too
are
ἐνenane
in
τῷtōtoh
the
κόσμῳkosmōKOH-smoh
world,
εἰσίνeisinees-EEN
and
καὶkaikay
I
ἐγὼegōay-GOH
come
πρὸςprosprose
to
σὲsesay
thee.
ἔρχομαιerchomaiARE-hoh-may
Holy
ΠάτερpaterPA-tare
Father,
ἅγιεhagieA-gee-ay
keep
τήρησονtērēsonTAY-ray-sone
through
αὐτοὺςautousaf-TOOS
thine
own
ἐνenane

τῷtōtoh
name
ὀνόματίonomatioh-NOH-ma-TEE
those
σουsousoo
whom
οὕςhousoos
given
hast
thou
δέδωκάςdedōkasTHAY-thoh-KAHS
me,
μοιmoimoo
that
ἵναhinaEE-na
be
may
they
ὦσινōsinOH-seen
one,
ἓνhenane
as
καθὼςkathōska-THOSE
we
ἡμεῖςhēmeisay-MEES

Tags நான் இனி உலகத்திலிரேன் இவர்கள் உலகத்திலிருக்கிறார்கள் நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன் பரிசுத்த பிதாவே நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் நம்மைப்போல ஒன்றாயிருக்கும்படிக்கு நீர் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொள்ளும்
யோவான் 17:11 Concordance யோவான் 17:11 Interlinear யோவான் 17:11 Image