யோவான் 17:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 17:13
இப்பொழுது நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன்; அவர்கள் என் சந்தோஷத்தை நிறைவாய் அடையும்படி உலகத்தில் இருக்கையில் இவைகளைச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன்; அவர்கள் என் சந்தோஷத்தை நிறைவாக அடையும்படி உலகத்தில் இருக்கும்போது இவைகளைச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் இப்பொழுது உம்மிடம் வருகிறேன். ஆனால் இவற்றையெல்லாம் நான் உலகில் இருக்கும்போதே வேண்டிக்கொள்கிறேன். நான் இவற்றையெல்லாம் கூறுகிறேன். ஆதலால் அவர்கள் எனது மகிழ்ச்சியைப் பெறமுடியும். அவர்கள் எனது முழுமையான மகிழ்ச்சியையும் பெறவேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
“இப்போது உம்மிடம் வருகிறேன். என் மகிழ்ச்சி அவர்களுள் நிறைவாக இருக்கும்படி நான் உலகில் இருக்கும்போதே இதைச் சொல்கிறேன்.

⇦ John 17:12 John 17 John 17:14 ⇨

King James Version (KJV)
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

American Standard Version (ASV)
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

Bible in Basic English (BBE)
And now I come to you; and these things I say in the world so that they may have my joy complete in them.

Darby English Bible (DBY)
And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

World English Bible (WEB)
But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

யோவான் John 17:13
இப்பொழுது நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன்; அவர்கள் என் சந்தோஷத்தை நிறைவாய் அடையும்படி உலகத்தில் இருக்கையில் இவைகளைச் சொல்லுகிறேன்.
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

And	νῦν	nyn	nyoon
now	δὲ	de	thay
come I	πρὸς	pros	prose
to	σὲ	se	say
thee;	ἔρχομαι	erchomai	ARE-hoh-may
and	καὶ	kai	kay
these things	ταῦτα	tauta	TAF-ta
I speak	λαλῶ	lalō	la-LOH
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
world,	κόσμῳ	kosmō	KOH-smoh
that	ἵνα	hina	EE-na
they might have	ἔχωσιν	echōsin	A-hoh-seen
	τὴν	tēn	tane
my	χαρὰν	charan	ha-RAHN
joy	τὴν	tēn	tane
	ἐμὴν	emēn	ay-MANE
fulfilled	πεπληρωμένην	peplērōmenēn	pay-play-roh-MAY-nane
in	ἐν	en	ane
themselves.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS