யோவான் 17:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 17:14
நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.

Tamil Indian Revised Version
நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தான் இல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தார் இல்லை; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.

Tamil Easy Reading Version
உமது போதனைகளை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன். உலகம் அவர்களை வெறுக்கிறது. ஏனென்றால் அவர்கள் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவர்கள் அல்லர். நானும் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவன் அல்லன்.

திருவிவிலியம்
உம் வார்த்தையை நான் அவர்களுக்கு அறிவித்தேன். நான் உலகைச் சார்ந்தவனாய் இல்லாதது போல், அவர்களும் உலகைச் சார்ந்தவர்கள் அல்ல. ஆதலால், உலகம் அவர்களை வெறுக்கிறது.

⇦ John 17:13 John 17 John 17:15 ⇨

King James Version (KJV)
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

American Standard Version (ASV)
I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Bible in Basic English (BBE)
I have given your word to them; and they are hated by the world, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Darby English Bible (DBY)
I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.

World English Bible (WEB)
I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;

யோவான் John 17:14
நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
have given	δέδωκα	dedōka	THAY-thoh-ka
them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
thy	τὸν	ton	tone
word;	λόγον	logon	LOH-gone
and	σου	sou	soo
the	καὶ	kai	kay
world	ὁ	ho	oh
hath hated	κόσμος	kosmos	KOH-smose
them,	ἐμίσησεν	emisēsen	ay-MEE-say-sane
because	αὐτούς	autous	af-TOOS
are they	ὅτι	hoti	OH-tee
not	οὐκ	ouk	ook
of	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
the	ἐκ	ek	ake
world,	τοῦ	tou	too
as even	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
I	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
am	ἐγὼ	egō	ay-GOH
not	οὐκ	ouk	ook
of	εἰμὶ	eimi	ee-MEE
the	ἐκ	ek	ake
world.	τοῦ	tou	too
	κόσμου	kosmou	KOH-smoo