யோவான் 17:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 17:19
அவர்களும் சத்தியத்தினாலே பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களாகும்படி, அவர்களுக்காக நான் என்னைத்தானே பரிசுத்தமாக்குகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களும் சத்தியத்தினாலே பரிசுத்தம் ஆக்கப்பட்டவர்களாக ஆகும்படி, அவர்களுக்காக நான் என்னைத்தானே பரிசுத்தமாக்குகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் சேவைக்காக என்னைத் தயார் செய்து கொண்டேன். நான் இதனை அவர்களுக்காகவே செய்கிறேன். எனவே, அவர்களும் உமது சேவைக்காக உண்மையில் தம்மைத் தயார் செய்துகொள்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் உண்மையினால் உமக்கு உரியவர் ஆகும்படி அவர்களுக்காக என்னையே உமக்கு அர்ப்பணமாக்குகிறேன்.⒫

⇦ John 17:18 John 17 John 17:20 ⇨

King James Version (KJV)
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

American Standard Version (ASV)
And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

Bible in Basic English (BBE)
And for them I make myself holy, so that they may be made truly holy.

Darby English Bible (DBY)
and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth.

World English Bible (WEB)
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.

யோவான் John 17:19
அவர்களும் சத்தியத்தினாலே பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களாகும்படி, அவர்களுக்காக நான் என்னைத்தானே பரிசுத்தமாக்குகிறேன்.
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

And	καὶ	kai	kay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
their sakes	αὐτῶν	autōn	af-TONE
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
sanctify	ἁγιάζω	hagiazō	a-gee-AH-zoh
myself,	ἐμαυτόν	emauton	ay-maf-TONE
that	ἵνα	hina	EE-na
they	καὶ	kai	kay
also	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
might be	ὦσιν	ōsin	OH-seen
sanctified	ἡγιασμένοι	hēgiasmenoi	ay-gee-ah-SMAY-noo
through	ἐν	en	ane
the truth.	ἀληθείᾳ	alētheia	ah-lay-THEE-ah

⇦ John 17:18 John 17 John 17:20 ⇨

King James Version (KJV)
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

American Standard Version (ASV)
And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

Bible in Basic English (BBE)
And for them I make myself holy, so that they may be made truly holy.

Darby English Bible (DBY)
and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth.

World English Bible (WEB)
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.

And	καὶ	kai	kay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
their sakes	αὐτῶν	autōn	af-TONE
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
sanctify	ἁγιάζω	hagiazō	a-gee-AH-zoh
myself,	ἐμαυτόν	emauton	ay-maf-TONE
that	ἵνα	hina	EE-na
they	καὶ	kai	kay
also	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
might be	ὦσιν	ōsin	OH-seen
sanctified	ἡγιασμένοι	hēgiasmenoi	ay-gee-ah-SMAY-noo
through	ἐν	en	ane
the truth.	ἀληθείᾳ	alētheia	ah-lay-THEE-ah

Tags அவர்களும் சத்தியத்தினாலே பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களாகும்படி அவர்களுக்காக நான் என்னைத்தானே பரிசுத்தமாக்குகிறேன்

யோவான் 17:19 Concordance யோவான் 17:19 Interlinear யோவான் 17:19 Image

இணை வசனம்

எப்படியெனில், பரிசுத்தஞ்செய்கிறவரும் பரிசுத்தஞ்செய்யப்படுகிறவர்களுமாகிய யாவரும் ஒருவரால் உண்டாயிருக்கிறார்கள்; இதினிமித்தம் அவர்களைச் சகோதரரென்று சொல்ல அவர் வெட்கப்படாமல்:

பிதாவினால் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டும், உலகத்தில் அனுப்பப்பட்டும் இருக்கிற நான் என்னை தேவனுடைய குமாரன் என்று சொன்னதினாலே தேவதூஷணஞ் சொன்னாய் என்று நீங்கள் சொல்லலாமா?

கொரிந்துவிலே கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களாயும், பரிசுத்தவான்களாகும்படி அழைக்கப்பட்டவர்களாயுமிருக்கிற தேவனுடைய சபைக்கும், எங்களுக்கும் தங்களுக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிற நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தை எங்கும் தொழுதுகொள்ளுகிற அனைவருக்கும் எழுதுகிறதாவது:

அவர் நம்மைச் சகல அக்கிரமங்களினின்று மீட்டுக்கொண்டு, தமக்குரிய சொந்த ஜனங்களாகவும், நற்கிரியைகளைச் செய்ய பக்திவைராக்கியமுள்ளவர்களாகவும் நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்படி, நமக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்.

ஆகையால் அவர் உலகத்தில் பிரவேசிக்கும்போது: பலியையும் காணிக்கையையும் நீர் விரும்பவில்லை, ஒரு சரீரத்தை எனக்கு ஆயத்தம்பண்ணினீர்;

சீயோனினிமித்தமும் எருசலேமினிமித்தமும் நான் மவுனமாயிராமலும், அதின் நீதி பிரகாசத்தைப்போலவும், அதின் இரட்சிப்பு எரிகிற தீவட்டியைப்போலவும் வெளிப்படுமட்டும் அமராமலும் இருப்பேன்.

நான் உன்னைத் தாயின் வயிற்றில் உருவாக்கு முன்னே உன்னை அறிந்தேன்; நீ கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்படுமுன்னே நான் உன்னைப் பரிசுத்தம்பண்ணி, உன்னை ஜாதிகளுக்குத் தீர்க்கதரிசியாகக் கட்டளையிட்டேன் என்று சொன்னார்.

உம்முடைய சத்தியத்தினாலே அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கும்; உம்முடைய வசனமே சத்தியம்.

தேவனுடைய மகிமை விளங்குவதற்கேதுவாகக் கிருபையானது அநேகருடைய ஸ்தோத்திரத்தினாலே பெருகும்படிக்கு இவையெல்லாம் உங்கள்நிமித்தம் உண்டாயிருக்கிறது.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையை அறிந்திருக்கிறீர்களே; அவர் ஐசுவரியமுள்ளவராயிருந்தும், நீங்கள் அவருடைய தரித்திரத்தினாலே ஐசுவரியவான்களாகும்படிக்கு, உங்கள்நிமித்தம் தரித்திரரானாரே.

தேவன் நம்மை அசுத்தத்திற்கல்ல பரிசுத்தத்திற்கே அழைத்திருக்கிறார்.

இந்த வார்த்தை உண்மையுள்ளது; என்னவெனில், நாம் அவரோடேகூட மரித்தோமானால், அவரோடேகூடப் பிழைத்துமிருப்போம்;

அதெப்படியெனில், காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளின் இரத்தமும், தீட்டுப்பட்டவர்கள்மேல் தெளிக்கப்பட்ட கடாரியின் சாம்பலும், சரீரசுத்தியுண்டாகும்படி பரிசுத்தப்படுத்துமானால்,

அந்தப்படி, முதலாம் உடன்படிக்கையும் இரத்தமில்லாமல் பிரதிஷ்டைபண்ணப்படவில்லை.

அப்படியிருந்ததானால், உலகமுண்டானது முதற்கொண்டு அவர் அநேகந்தரம் பாடுபடவேண்டியதாயிருக்குமே; அப்படியல்ல, அவர் தம்மைத்தாமே பலியிடுகிறதினாலே பாவங்களை நீக்கும்பொருட்டாக இந்தக் கடைசிக்காலத்தில் ஒரேதரம் வெளிப்பட்டார்.

தேவனுடைய குமாரனைக் காலின்கீழ் மிதித்து, தன்னைப் பரிசுத்தஞ்செய்த உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தை அசுத்தமென்றெண்ணி, கிருபையின் ஆவியை நிந்திக்கிறவன் எவ்வளவு கொடிதான ஆக்கினைக்குப் பாத்திரவானாயிருப்பானென்பதை யோசித்துப்பாருங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்