யோவான் 17:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 17:20
நான் இவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறதுமல்லாமல், இவர்களுடைய வார்த்தையினால் என்னை விசுவாசிக்கிறவர்களுக்காகவும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் இவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறதும் இல்லாமல், இவர்களுடைய வார்த்தையினால் என்னை விசுவாசிக்கிறவர்களுக்காகவும், வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் இவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்கிறேன். இவர்களுக்காக மட்டுமல்ல இவர்களுடைய உபதேசங்களால் என்மீது நம்பிக்கை வைக்கிறவர்களுக்காகவும் நான் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
“அவர்களுக்காக மட்டும் நான் வேண்டவில்லை; அவர்களுடைய வார்த்தையின் வழியாக என்னிடம் நம்பிக்கை கொள்வோருக்காகவும் வேண்டுகிறேன்.

⇦ John 17:19 John 17 John 17:21 ⇨

King James Version (KJV)
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

American Standard Version (ASV)
Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

Bible in Basic English (BBE)
My prayer is not for them only, but for all who will have faith in me through their word;

Darby English Bible (DBY)
And I do not demand for these only, but also for those who believe on me through their word;

World English Bible (WEB)
Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;

யோவான் John 17:20
நான் இவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறதுமல்லாமல், இவர்களுடைய வார்த்தையினால் என்னை விசுவாசிக்கிறவர்களுக்காகவும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

Neither	Οὐ	ou	oo
	περὶ	peri	pay-REE
pray I	τούτων	toutōn	TOO-tone
for	δὲ	de	thay
these	ἐρωτῶ	erōtō	ay-roh-TOH
alone,	μόνον	monon	MOH-none
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
for	καὶ	kai	kay
them	περὶ	peri	pay-REE
also	τῶν	tōn	tone
which shall believe	πιστευσόντων	pisteusontōn	pee-stayf-SONE-tone
on	διὰ	dia	thee-AH
me	τοῦ	tou	too
through	λόγου	logou	LOH-goo
their	αὐτῶν	autōn	af-TONE
word;	εἰς	eis	ees
	ἐμέ	eme	ay-MAY