யோவான் 17:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 17:4
பூமியிலே நான் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன்; நான் செய்யும்படி நீர் எனக்கு நியமித்த கிரியையைச் செய்துமுடித்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியிலே நான் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன்; நான் செய்யும்படி நீர் எனக்குக் கொடுத்த செயல்களைச் செய்துமுடித்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் செய்யுமாறு நீர் கொடுத்த வேலைகளை நான் முடித்துவிட்டேன். நான் பூமியில் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன்.

திருவிவிலியம்
நான் செய்யுமாறு நீர் என்னிடம் ஒப்படைத்திருந்த வேலையைச் செய்து முடித்து நான் உம்மை உலகில் மாட்சிப்படுத்தினேன்.

⇦ John 17:3 John 17 John 17:5 ⇨

King James Version (KJV)
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

American Standard Version (ASV)
I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

Bible in Basic English (BBE)
I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.

Darby English Bible (DBY)
I have glorified *thee* on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;

World English Bible (WEB)
I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

Young’s Literal Translation (YLT)
I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do `it’.

யோவான் John 17:4
பூமியிலே நான் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன்; நான் செய்யும்படி நீர் எனக்கு நியமித்த கிரியையைச் செய்துமுடித்தேன்.
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

I	ἐγώ	egō	ay-GOH
have glorified	σε	se	say
thee	ἐδόξασα	edoxasa	ay-THOH-ksa-sa
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
earth:	γῆς	gēs	gase
finished have I	τὸ	to	toh
the	ἔργον	ergon	ARE-gone
work	ετελείωσα	eteleiōsa	ay-tay-LEE-oh-sa
which	ὃ	ho	oh
thou gavest	δέδωκάς	dedōkas	THAY-thoh-KAHS
me	μοι	moi	moo
to	ἵνα	hina	EE-na
do.	ποιήσω·	poiēsō	poo-A-soh

⇦ John 17:3 John 17 John 17:5 ⇨

King James Version (KJV)
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

American Standard Version (ASV)
I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

Bible in Basic English (BBE)
I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.

Darby English Bible (DBY)
I have glorified *thee* on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;

World English Bible (WEB)
I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

Young’s Literal Translation (YLT)
I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do `it’.

I	ἐγώ	egō	ay-GOH
have glorified	σε	se	say
thee	ἐδόξασα	edoxasa	ay-THOH-ksa-sa
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
earth:	γῆς	gēs	gase
finished have I	τὸ	to	toh
the	ἔργον	ergon	ARE-gone
work	ετελείωσα	eteleiōsa	ay-tay-LEE-oh-sa
which	ὃ	ho	oh
thou gavest	δέδωκάς	dedōkas	THAY-thoh-KAHS
me	μοι	moi	moo
to	ἵνα	hina	EE-na
do.	ποιήσω·	poiēsō	poo-A-soh

Tags பூமியிலே நான் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன் நான் செய்யும்படி நீர் எனக்கு நியமித்த கிரியையைச் செய்துமுடித்தேன்

யோவான் 17:4 Concordance யோவான் 17:4 Interlinear யோவான் 17:4 Image

இணை வசனம்

இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்து அவருடைய கிரியையை முடிப்பதே என்னுடைய போஜனமாயிருக்கிறது.

அவன் புறப்பட்டுப்போனபின்பு இயேசு: இப்பொழுது மனுஷகுமாரன் மகிமைப்படுகிறார், தேவனும் அவரில் மகிமைப்படுகிறார்.

இயேசு காடியை வாங்கினபின்பு, முடிந்தது என்று சொல்லி, தலையைச்சாய்த்து, ஆவியை ஒப்புக்கொடுத்தார்.

நீங்கள் என் நாமத்தினாலே எதைக் கேட்பீர்களோ, குமாரனில் பிதா மகிமைப்படும்படியாக, அதைச் செய்வேன்.

நான் என் பிதாவின் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு அவருடைய அன்பிலே நிலைத்திருக்கிறதுபோல, நீங்களும் என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டிருந்தால், என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருப்பீர்கள்.

ஆகிலும் அவைகளில் ஒன்றையுங்குறித்துக் கவலைப்படேன்; என் பிராணனையும் நான் அருமையாக எண்ணேன்; என் ஓட்டத்தைச் சந்தோஷத்தோடே முடிக்கவும், தேவனுடைய கிருபையின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கம்பண்ணும்படிக்கு நான் கர்த்தராகிய இயேசுவினிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றவுமே விரும்புகிறேன்.

இதுமுதல் நீதியின் கிரீடம் எனக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாகிய கர்த்தர் அந்நாளிலே அதை எனக்குத் தந்தருளுவார்; எனக்கு மாத்திரமல்ல, அவர் பிரசன்னமாகுதலை விரும்பும் யாவருக்கும் அதைத் தந்தருளுவார்.

அக்கிரமக்காரரில் ஒருவனாக எண்ணப்பட்டார் என்று எழுதியிருக்கிற வாக்கியம் என்னிடத்தில் நிறைவேறவேண்டியதென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். என்னைப்பற்றிய காரியங்கள் முடிவுபெறுங்காலம் வந்திருக்கிறது என்றார்.

இயேசு பிரதியுத்தரமாக: அது இவன் செய்த பாவமுமல்ல, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமுமல்ல, தேவனுடைய கிரியைகள் இவனிடத்தில் வெளிப்படும்பொருட்டு இப்படிப் பிறந்தான்.

பிதாவே, உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தும் என்றார். அப்பொழுது: மகிமைப்படுத்தினேன், இன்னமும் மகிமைப்படுத்துவேன் என்கிற சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாயிற்று.

நான் பிதாவில் அன்பாயிருக்கிறேனென்றும், பிதா எனக்கு, கட்டளையிட்டபடியே செய்கிறேன் என்றும், உலகம் அறியும்படிக்கு இப்படி நடக்கும். எழுந்திருங்கள், இவ்விடம்விட்டுப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

யோவானுடைய சாட்சியைப்பார்க்கிலும் மேன்மையான சாட்சி எனக்கு உண்டு; அதென்னவெனில், நான் நிறைவேற்றும்படிக்குப் பிதாவானவர் எனக்குக் கற்பித்ததும் நான் செய்துவருகிறதுமான கிரியைகளே பிதா என்னை அனுப்பினார் என்று என்னைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்