யோவான் 17:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 17:5
பிதாவே, உலகம் உண்டாகிறதற்கு முன்னே உம்மிடத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த மகிமையினாலே இப்பொழுது நீர் என்னை உம்மிடத்திலே மகிமைப்படுத்தும்.

Tamil Indian Revised Version
பிதாவே, உலகம் உண்டாகிறதற்கு முன்னே உம்மிடத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த மகிமையினால் இப்பொழுது நீர் என்னை உம்மிடத்திலே மகிமைப்படுத்தும்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது, உம்மோடு இருக்கும் மகிமையைத் தாரும். உலகம் உண்டாவதற்கு முன்பிருந்தே உம்மோடு நான் கொண்டிருந்த மகிமையைத் தாரும்.

திருவிவிலியம்
தந்தையே, உலகம் தோன்றும் முன்பே நீர் என்னை மாட்சிப்படுத்தியுள்ளீர். இப்போது உம் திருமுன் அதே மாட்சியை எனக்குத் தந்தருளும்.

⇦ John 17:4 John 17 John 17:6 ⇨

King James Version (KJV)
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

American Standard Version (ASV)
And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Bible in Basic English (BBE)
And now, Father, let me have glory with you, even that glory which I had with you before the world was.

Darby English Bible (DBY)
and now glorify *me*, *thou* Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was.

World English Bible (WEB)
Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;

யோவான் John 17:5
பிதாவே, உலகம் உண்டாகிறதற்கு முன்னே உம்மிடத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த மகிமையினாலே இப்பொழுது நீர் என்னை உம்மிடத்திலே மகிமைப்படுத்தும்.
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

And	καὶ	kai	kay
now,	νῦν	nyn	nyoon
O Father,	δόξασόν	doxason	THOH-ksa-SONE
glorify	με	me	may
thou	σύ	sy	syoo
me	πάτερ	pater	PA-tare
with	παρὰ	para	pa-RA
thine own self	σεαυτῷ	seautō	say-af-TOH
the with	τῇ	tē	tay
glory	δόξῃ	doxē	THOH-ksay
which	ᾗ	hē	ay
I had	εἶχον	eichon	EE-hone
with	πρὸ	pro	proh
thee	τοῦ	tou	too
before	τὸν	ton	tone
the	κόσμον	kosmon	KOH-smone
	εἶναι	einai	EE-nay
world	παρὰ	para	pa-RA
was.	σοί	soi	soo