யோவான் 17:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 17:9
நான் அவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; உலகத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் எனக்குத் தந்தவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவர்கள் உம்முடையவர்களாயிருக்கிறார்களே.

Tamil Indian Revised Version
நான் அவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; உலகத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் எனக்குத் தந்தவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவர்கள் உம்முடையவர்களாக இருக்கிறார்களே.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவர்களுக்காக இப்பொழுது வேண்டுகிறேன். நான் உலகில் உள்ள மக்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளவில்லை. ஆனால் நீர் எனக்குக் கொடுத்த மக்களுக்காக வேண்டுதல் செய்கிறேன். ஏனென்றால் அவர்கள் உம்முடையவர்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்களுக்காக நான் வேண்டுகிறேன். உலகிற்காக அல்ல, மாறாக நீர் என்னிடம் ஒப்படைத்தவர்களுக்காகவே வேண்டுகிறேன். அவர்கள் உமக்கு உரியவர்கள்.⒫

⇦ John 17:8 John 17 John 17:10 ⇨

King James Version (KJV)
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

American Standard Version (ASV)
I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

Bible in Basic English (BBE)
My prayer is for them: my prayer is not for the world, but for those whom you have given to me, because they are yours

Darby English Bible (DBY)
I demand concerning them; I do not demand concerning the world, but concerning those whom thou hast given me, for they are thine,

World English Bible (WEB)
I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

Young’s Literal Translation (YLT)
`I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,

யோவான் John 17:9
நான் அவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; உலகத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் எனக்குத் தந்தவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவர்கள் உம்முடையவர்களாயிருக்கிறார்களே.
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
pray	περὶ	peri	pay-REE
for	αὐτῶν	autōn	af-TONE
them:	ἐρωτῶ	erōtō	ay-roh-TOH
pray I	οὐ	ou	oo
not	περὶ	peri	pay-REE
for	τοῦ	tou	too
the	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
world,	ἐρωτῶ	erōtō	ay-roh-TOH
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
for	περὶ	peri	pay-REE
them which	ὧν	hōn	one
thou hast given	δέδωκάς	dedōkas	THAY-thoh-KAHS
me;	μοι	moi	moo
for	ὅτι	hoti	OH-tee
they are	σοί	soi	soo
thine.	εἰσιν	eisin	ees-een