யோவான் 18:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:13
முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவுக்கு மாமனாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருடத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவிற்கு மாமனாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அன்னாவிடம் கொண்டுவந்தனர். இவன் காய்பாவின் மாமனார். காய்பா அந்த ஆண்டின் தலைமை ஆசாரியன்.

திருவிவிலியம்
முதலில் அவரை அன்னாவிடம் கொண்டுசென்றார்கள். ஏனெனில், அந்த ஆண்டில் தலைமைக் குருவாய் இருந்த கயபாவுக்கு அவர் மாமனார்.

⇦ John 18:12 John 18 John 18:14 ⇨

King James Version (KJV)
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

American Standard Version (ASV)
and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.

Bible in Basic English (BBE)
They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.

Darby English Bible (DBY)
and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

World English Bible (WEB)
and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,

யோவான் John 18:13
முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவுக்கு மாமனாயிருந்தான்.
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

And	καὶ	kai	kay
led him	ἀπήγαγον	apēgagon	ah-PAY-ga-gone
away	αὐτὸν	auton	af-TONE
to	πρὸς	pros	prose
Annas	Ἅνναν	hannan	AHN-nahn
first;	πρῶτον·	prōton	PROH-tone
for	ἦν	ēn	ane
he was	γὰρ	gar	gahr
law in father	πενθερὸς	pentheros	pane-thay-ROSE
to Caiaphas,	τοῦ	tou	too
which	Καϊάφα	kaiapha	ka-ee-AH-fa
was	ὃς	hos	ose
priest high the	ἦν	ēn	ane
that same	ἀρχιερεὺς	archiereus	ar-hee-ay-RAYFS
year.	τοῦ	tou	too
	ἐνιαυτοῦ	eniautou	ane-ee-af-TOO
	ἐκείνου·	ekeinou	ake-EE-noo