யோவான் 18:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:14
ஜனங்களுக்காக ஒரே மனுஷன் சாகிறது நலமாயிருக்குமென்று யூதருக்கு ஆலோசனை சொன்னவன் இந்தக் காய்பாவே.

Tamil Indian Revised Version
மக்களுக்காக ஒரே மனிதன் மரிக்கிறது நலமாக இருக்கும் என்று யூதர்களுக்கு ஆலோசனை சொன்னவன் இந்தக் காய்பாவே.

Tamil Easy Reading Version
இந்தக் காய்பாதான் ஏற்கெனவே யூதர்களிடம், “எல்லா மக்களுக்காகவும் ஒரு மனிதன் மரிப்பது நல்லது” என்று சொன்னவன்.

திருவிவிலியம்
‘இந்தக் கயபாதான், “மக்களுக்காக ஒருவர் மட்டும் இறப்பது நல்லது” என்று யூதர்களுக்கு ஆலோசனை கூறியவர்.

⇦ John 18:13 John 18 John 18:15 ⇨

King James Version (KJV)
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

American Standard Version (ASV)
Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Bible in Basic English (BBE)
It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people.

Darby English Bible (DBY)
But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people.

World English Bible (WEB)
Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people.

யோவான் John 18:14
ஜனங்களுக்காக ஒரே மனுஷன் சாகிறது நலமாயிருக்குமென்று யூதருக்கு ஆலோசனை சொன்னவன் இந்தக் காய்பாவே.
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Now	ἦν	ēn	ane
Caiaphas	δὲ	de	thay
was he,	Καϊάφας	kaiaphas	ka-ee-AH-fahs
which	ὁ	ho	oh
counsel gave	συμβουλεύσας	symbouleusas	syoom-voo-LAYF-sahs
to the	τοῖς	tois	toos
Jews,	Ἰουδαίοις	ioudaiois	ee-oo-THAY-oos
that	ὅτι	hoti	OH-tee
that expedient was it	συμφέρει	sympherei	syoom-FAY-ree
one	ἕνα	hena	ANE-ah
man	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
should die	ἀπολέσθαι	apolesthai	ah-poh-LAY-sthay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
the	τοῦ	tou	too
people.	λαοῦ	laou	la-OO