யோவான் 18:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:17
அப்பொழுது வாசல்காக்கிற வேலைக்காரி பேதுருவை நோக்கி: நீயும் அந்த மனுஷனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றாள். அவன் நான் அல்ல என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது வாசல்காக்கிற வேலைக்காரி பேதுருவைப் பார்த்து: நீயும் அந்த மனிதனுடைய சீடர்களில் ஒருவனல்லவா என்றாள். அவன்: நான் இல்லை என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
வாசலுக்குக் காவலாக இருந்த அந்தப் பெண் பேதுருவிடம் “நீயும் இந்த மனிதனின் சீஷர்களுள் ஒருவன் தானே?” என்று கேட்டாள். அதற்குப் பேதுரு “இல்லை. நான் அல்ல” என்றான்.

திருவிவிலியம்
வாயில் காவல் செய்த அப்பணிப்பெண் பேதுருவிடம், “நீயும் இம்மனிதனுடைய சீடருள் ஒருவன் தானே?” என்று கேட்டார். பேதுரு, “இல்லை” என்றார்.

⇦ John 18:16 John 18 John 18:18 ⇨

King James Version (KJV)
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

American Standard Version (ASV)
The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also `one’ of this man’s disciples? He saith, I am not.

Bible in Basic English (BBE)
Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man’s disciples? In answer he said, I am not.

Darby English Bible (DBY)
The maid therefore, who was porteress, says to Peter, Art thou also of the disciples of this man? He says, I am not.

World English Bible (WEB)
Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Then said the maid keeping the door to Peter, `Art thou also of the disciples of this man?’ he saith, `I am not;’

யோவான் John 18:17
அப்பொழுது வாசல்காக்கிற வேலைக்காரி பேதுருவை நோக்கி: நீயும் அந்த மனுஷனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றாள். அவன் நான் அல்ல என்றான்.
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

Then	λέγει	legei	LAY-gee
saith	οὖν	oun	oon
the kept the	ἡ	hē	ay
	παιδίσκη	paidiskē	pay-THEE-skay
damsel	ἡ	hē	ay
that	θυρωρός	thyrōros	thyoo-roh-ROSE
door	τῷ	tō	toh
unto Peter,	Πέτρῳ	petrō	PAY-troh
Art	Μὴ	mē	may
not	καὶ	kai	kay
thou	σὺ	sy	syoo
also	ἐκ	ek	ake
one of	τῶν	tōn	tone
this	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
	εἶ	ei	ee
man's	τοῦ	tou	too
disciples?	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
He saith,	τούτου	toutou	TOO-too
I am	λέγει	legei	LAY-gee
not.	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
	Οὐκ	ouk	ook
	εἰμί	eimi	ee-MEE