யோவான் 18:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:25
சீமோன் பேதுரு நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான். அப்பொழுது சிலர் அவனை நோக்கி: நீயும் அவனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றார்கள். அவன்: நான் அல்ல என்று மறுதலித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
சீமோன்பேதுரு நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான். அப்பொழுது சிலர் அவனைப் பார்த்து: நீயும் அவனுடைய சீடர்களில் ஒருவனல்லவா என்றார்கள். அவன்: நான் இல்லை என்று மறுதலித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சீமோன் பேதுரு நெருப்பருகில் நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான். அப்பொழுது அருகில் இருந்தவர்கள் “அந்த மனிதனின் சீஷர்களுள் நீயும் ஒருவன்தானே?” என்று கேட்டார்கள். பேதுரு அதனை மறுத்தான். அவன், “இல்லை. நான் அல்ல” என்றான்.

திருவிவிலியம்
சீமோன் பேதுரு அங்கு நின்று குளிர் காய்ந்து கொண்டிருந்தார். அப்போது அங்கிருந்தவர்கள் அவரிடம், “நீயும் அவனுடைய சீடர்களுள் ஒருவன் தானே” என்று கேட்டனர். அவர் “இல்லை” என்று மறுதலித்தார்.

Other Title
பேதுரு மீண்டும் மறுதலித்தல்§(மத் 26:71-75; மாற் 14:69-72; லூக் 22:58-62)

⇦ John 18:24 John 18 John 18:26 ⇨

King James Version (KJV)
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

American Standard Version (ASV)
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also `one’ of his disciples? He denied, and said, I am not.

Bible in Basic English (BBE)
But Simon Peter was still there warming himself by the fire. They said to him, Are you not one of his disciples? He said, No, I am not.

Darby English Bible (DBY)
But Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, Art thou also of his disciples? He denied, and said, I am not.

World English Bible (WEB)
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it, and said, “I am not.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Simon Peter was standing and warming himself, they said then to him, `Art thou also of his disciples?’ he denied, and said, `I am not.’

யோவான் John 18:25
சீமோன் பேதுரு நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான். அப்பொழுது சிலர் அவனை நோக்கி: நீயும் அவனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றார்கள். அவன்: நான் அல்ல என்று மறுதலித்தான்.
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

And	Ἦν	ēn	ane
Simon	δὲ	de	thay
Peter	Σίμων	simōn	SEE-mone
	Πέτρος	petros	PAY-trose
stood	ἑστὼς	hestōs	ay-STOSE
and	καὶ	kai	kay
himself. warmed	θερμαινόμενος	thermainomenos	thare-may-NOH-may-nose
They said	εἶπον	eipon	EE-pone
therefore	οὖν	oun	oon
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Art	Μὴ	mē	may
not	καὶ	kai	kay
thou	σὺ	sy	syoo
also	ἐκ	ek	ake
one of	τῶν	tōn	tone
his	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
disciples?	αὐτοῦ	autou	af-TOO
He	εἶ	ei	ee
denied	ἠρνήσατο	ērnēsato	are-NAY-sa-toh
it, and	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
said,	καὶ	kai	kay
I am	εἶπεν	eipen	EE-pane
not.	Οὐκ	ouk	ook
	εἰμί	eimi	ee-MEE