யோவான் 18:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:26
பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரரில் பேதுரு காதறவெட்டினவனுக்கு இனத்தானாகிய ஒருவன் அவனை நோக்கி: நான் உன்னை அவனுடனேகூடத் தோட்டத்திலே காணவில்லையா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரர்களில் பேதுரு, காதை வெட்டினவனுக்கு உறவினனாகிய ஒருவன் அவனைப் பார்த்து: நான் உன்னை அவனுடனே தோட்டத்திலே பார்க்கவில்லையா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தலைமை ஆசாரியனின் வேலைக்காரர்களுள் ஒருவன் அங்கு இருந்தான். அவன் பேதுருவால் காது அறுபட்டவனின் உறவினன். அவன், “அந்தத் தோட்டத்தில் நான் உன்னையும் அந்த மனிதனோடு பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
தலைமைக் குருவின் பணியாளருள் ஒருவர், “நான் உன்னைத் தோட்டத்தில் அவரோடு பார்க்கவில்லையா?” என்று கேட்டார். பேதுருவால் காது வெட்டப்பட்டவருக்கு இவர் உறவினர்.

⇦ John 18:25 John 18 John 18:27 ⇨

King James Version (KJV)
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

American Standard Version (ASV)
One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

Bible in Basic English (BBE)
One of the servants of the high priest, a relation of him whose ear had been cut off by Peter, said, Did I not see you with him in the garden?

Darby English Bible (DBY)
One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him?

World English Bible (WEB)
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”

Young’s Literal Translation (YLT)
One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, `Did not I see thee in the garden with him?’

யோவான் John 18:26
பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரரில் பேதுரு காதறவெட்டினவனுக்கு இனத்தானாகிய ஒருவன் அவனை நோக்கி: நான் உன்னை அவனுடனேகூடத் தோட்டத்திலே காணவில்லையா என்றான்.
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

One	λέγει	legei	LAY-gee
of	εἷς	heis	ees
the	ἐκ	ek	ake
servants	τῶν	tōn	tone
high the of	δούλων	doulōn	THOO-lone
priest,	τοῦ	tou	too
being	ἀρχιερέως	archiereōs	ar-hee-ay-RAY-ose
his kinsman	συγγενὴς	syngenēs	syoong-gay-NASE
whose	ὢν	ōn	one
ear	οὗ	hou	oo
Peter	ἀπέκοψεν	apekopsen	ah-PAY-koh-psane
cut off,	Πέτρος	petros	PAY-trose
saith,	τὸ	to	toh
Did not	ὠτίον	ōtion	oh-TEE-one
I	Οὐκ	ouk	ook
see	ἐγώ	egō	ay-GOH
thee	σε	se	say
in	εἶδον	eidon	EE-thone
the	ἐν	en	ane
garden	τῷ	tō	toh
with	κήπῳ	kēpō	KAY-poh
him?	μετ'	met	mate
	αὐτοῦ	autou	af-TOO