யோவான் 18:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:27
அப்பொழுது பேதுரு மறுபடியும் மறுதலித்தான்; உடனே சேவல் கூவிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுரு மீண்டும் மறுதலித்தான்; உடனே சேவல் கூவியது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பேதுரு மீண்டும், “இல்லை. நான் அவரோடு இருக்கவில்லை” என்று கூறினான். அப்பொழுது சேவல் கூவிற்று.

திருவிவிலியம்
பேதுரு மீண்டும் மறுதலித்தார். உடனே சேவல் கூவிற்று.

⇦ John 18:26 John 18 John 18:28 ⇨

King James Version (KJV)
Peter then denied again: and immediately the cock crew.

American Standard Version (ASV)
Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

Bible in Basic English (BBE)
Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.

Darby English Bible (DBY)
Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.

World English Bible (WEB)
Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

Young’s Literal Translation (YLT)
again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.

யோவான் John 18:27
அப்பொழுது பேதுரு மறுபடியும் மறுதலித்தான்; உடனே சேவல் கூவிற்று.
Peter then denied again: and immediately the cock crew.

	πάλιν	palin	PA-leen
Peter	οὖν	oun	oon
then	ἠρνήσατο	ērnēsato	are-NAY-sa-toh
denied	ὁ	ho	oh
again:	Πέτρος	petros	PAY-trose
and	καὶ	kai	kay
immediately	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
the cock	ἀλέκτωρ	alektōr	ah-LAKE-tore
crew.	ἐφώνησεν	ephōnēsen	ay-FOH-nay-sane

Tags அப்பொழுது பேதுரு மறுபடியும் மறுதலித்தான் உடனே சேவல் கூவிற்று

யோவான் 18:27 Concordance யோவான் 18:27 Interlinear யோவான் 18:27 Image

இணை வசனம்

இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எனக்காக உன் ஜீவனைக் கொடுப்பாயோ? சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாயென்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

இயேசு அவனை நோக்கி: இந்த இராத்திரியிலே சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே, நீ என்னை மூன்று தரம் மறுதலிப்பாய் என்று மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

அப்பொழுது அவன்: அந்த மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான். உடனே சேவல் கூவிற்று.

இயேசு அவனை நோக்கி: இன்றைக்கு, இந்த இராத்திரியிலே, சேவல் இரண்டுதரம் கூவுகிறதற்கு முன்னே, நீ மூன்று தரம் என்னை மறுதலிப்பாய் என்று மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

அதற்கு அவன்: நான் அறியேன்; நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது என்று மறுதலித்து, வெளியே வாசல் மண்டபத்துக்குப் போனான்; அப்பொழுது சேவல் கூவிற்று.

அதற்கு அவன்: நீங்கள் சொல்லுகிற மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான்.

அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவிற்று.

அவர் அவனை நோக்கி: பேதுருவே, இன்றைக்குச் சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை அறிந்திருக்கிறதை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாய் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்