யோவான் 18:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:29
ஆதலால் பிலாத்து அவர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: இந்த மனுஷன்மேல் என்ன குற்றஞ்சாட்டுகிறீர்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் பிலாத்து அவர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: இந்த மனிதன்மேல் என்ன குற்றஞ்சுமத்துகிறீர்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே பிலாத்து வெளியே வந்தான். அவன் அவர்களிடம், “இந்த மனிதன் மீது என்ன குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, பிலாத்து வெளியே அவர்களிடம் வந்து, “நீங்கள் இந்த ஆளுக்கு எதிராகக் கூறும் குற்றச்சாட்டு என்ன?” என்று கேட்டார்.

⇦ John 18:28 John 18 John 18:30 ⇨

King James Version (KJV)
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

American Standard Version (ASV)
Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?

Bible in Basic English (BBE)
So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man?

Darby English Bible (DBY)
Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man?

World English Bible (WEB)
Pilate therefore went out to them, and said, “What accusation do you bring against this man?”

Young’s Literal Translation (YLT)
Pilate, therefore, went forth unto them, and said, `What accusation do ye bring against this man?’

யோவான் John 18:29
ஆதலால் பிலாத்து அவர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: இந்த மனுஷன்மேல் என்ன குற்றஞ்சாட்டுகிறீர்கள் என்றான்.
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
Pilate	οὖν	oun	oon
then	ὁ	ho	oh
went out	Πιλᾶτος	pilatos	pee-LA-tose
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
What	Τίνα	tina	TEE-na
accusation	κατηγορίαν	katēgorian	ka-tay-goh-REE-an
bring ye	φέρετε	pherete	FAY-ray-tay
against	κατὰ	kata	ka-TA
this	τοῦ	tou	too
man?	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
	τούτου	toutou	TOO-too