யோவான் 18:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:30
அவர்கள் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இவன் குற்றவாளியாயிராவிட்டால், இவனை உம்மிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கமாட்டோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அவனுக்கு மறுமொழியாக: இவன் குற்றவாளியாக இல்லாவிட்டால், இவனை உம்மிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கமாட்டோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு யூதர்கள், “அவன் ஒரு கெட்ட மனிதன். அதனால்தான் அவனை உம்மிடம் அழைத்து வந்தோம்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர்கள், “இவன் குற்றம் செய்யாதிருந்தால் இவனை நாங்கள் உம்மிடம் ஒப்புவித்திருக்க மாட்டோம்” என்றார்கள்.

⇦ John 18:29 John 18 John 18:31 ⇨

King James Version (KJV)
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

American Standard Version (ASV)
They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee.

Bible in Basic English (BBE)
They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you.

Darby English Bible (DBY)
They answered and said to him, If this [man] were not an evildoer, we should not have delivered him up to thee.

World English Bible (WEB)
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
they answered and said to him, `If he were not an evil doer, we had not delivered him to thee.’

யோவான் John 18:30
அவர்கள் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இவன் குற்றவாளியாயிராவிட்டால், இவனை உம்மிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கமாட்டோம் என்றார்கள்.
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

They answered	ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	ah-pay-KREE-thay-sahn
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπον	eipon	EE-pone
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
If	Εἰ	ei	ee
he	μὴ	mē	may
were	ἦν	ēn	ane
not	οὗτος	houtos	OO-tose
malefactor, a	κακὸποιός,	kakopoios	ka-KOH-poo-OSE
not	οὐκ	ouk	ook
	ἄν	an	an
delivered have would we	σοι	soi	soo
him	παρεδώκαμεν	paredōkamen	pa-ray-THOH-ka-mane
up unto thee.	αὐτόν	auton	af-TONE