யோவான் 18:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:32
தாம் இன்னவிதமான மரணமாய் மரிக்கப்போகிறாரென்பதைக்குறித்து இயேசு குறிப்பாய்ச் சொல்லியிருந்த வார்த்தை நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படிச் சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தாம் எந்தவிதமாக மரிக்கப்போகிறார் என்பதைக்குறித்து இயேசு குறிப்பாய்ச் சொல்லியிருந்த வார்த்தை நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படிச் சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
(தான் எவ்வாறு மரிக்கப்போகிறேன் என்று ஏற்கெனவே இயேசு சொல்லியிருந்தது உண்மையாகும்படி இவ்வாறு நிகழ்ந்தது)

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, தாம் எப்படிப்பட்ட சாவுக்கு உட்படப் போகிறார் என்பதைக் குறிப்பிட்டு இயேசு கூறியிருந்ததை நிறைவேறச் செய்தார்கள்.⒫

⇦ John 18:31 John 18 John 18:33 ⇨

King James Version (KJV)
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

American Standard Version (ASV)
that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.

Bible in Basic English (BBE)
(That the word of Jesus might come true, pointing to the sort of death he would have.)

Darby English Bible (DBY)
that the word of Jesus might be fulfilled which he spoke, signifying what death he should die.

World English Bible (WEB)
that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

Young’s Literal Translation (YLT)
that the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying by what death he was about to die.

யோவான் John 18:32
தாம் இன்னவிதமான மரணமாய் மரிக்கப்போகிறாரென்பதைக்குறித்து இயேசு குறிப்பாய்ச் சொல்லியிருந்த வார்த்தை நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படிச் சொன்னார்கள்.
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

That	ἵνα	hina	EE-na
the	ὁ	ho	oh
saying	λόγος	logos	LOH-gose
of	τοῦ	tou	too
Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
might be fulfilled,	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
which	ὃν	hon	one
he spake,	εἶπεν	eipen	EE-pane
signifying	σημαίνων	sēmainōn	say-MAY-none
what	ποίῳ	poiō	POO-oh
death	θανάτῳ	thanatō	tha-NA-toh
he should	ἤμελλεν	ēmellen	A-male-lane
die.	ἀποθνῄσκειν	apothnēskein	ah-poh-THNAY-skeen

⇦ John 18:31 John 18 John 18:33 ⇨

King James Version (KJV)
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

American Standard Version (ASV)
that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.

Bible in Basic English (BBE)
(That the word of Jesus might come true, pointing to the sort of death he would have.)

Darby English Bible (DBY)
that the word of Jesus might be fulfilled which he spoke, signifying what death he should die.

World English Bible (WEB)
that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

Young’s Literal Translation (YLT)
that the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying by what death he was about to die.

That	ἵνα	hina	EE-na
the	ὁ	ho	oh
saying	λόγος	logos	LOH-gose
of	τοῦ	tou	too
Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
might be fulfilled,	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
which	ὃν	hon	one
he spake,	εἶπεν	eipen	EE-pane
signifying	σημαίνων	sēmainōn	say-MAY-none
what	ποίῳ	poiō	POO-oh
death	θανάτῳ	thanatō	tha-NA-toh
he should	ἤμελλεν	ēmellen	A-male-lane
die.	ἀποθνῄσκειν	apothnēskein	ah-poh-THNAY-skeen

Tags தாம் இன்னவிதமான மரணமாய் மரிக்கப்போகிறாரென்பதைக்குறித்து இயேசு குறிப்பாய்ச் சொல்லியிருந்த வார்த்தை நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படிச் சொன்னார்கள்

யோவான் 18:32 Concordance யோவான் 18:32 Interlinear யோவான் 18:32 Image

இணை வசனம்

அவரைப் பரியாசம்பண்ணவும், வாரினால் அடிக்கவும், சிலுவையில் அறையவும் புறஜாதியாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே உயிரோடே எழுந்திருப்பார் என்றார்.

இரண்டு நாளைக்குப்பின்பு பஸ்காபண்டிகை வருமென்று அறிவீர்கள்; அப்பொழுது, மனுஷகுமாரன் சிலுவையில் அறையப்படுவதற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார் என்றார்.

சர்ப்பமானது மோசேயினால் வனாந்தரத்திலே உயர்த்தப்பட்டது போல மனுஷகுமாரனும்,

நான் பூமியிலிருந்து உயர்த்தப்பட்டிருக்கும்போது, எல்லாரையும் என்னிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளுவேன் என்றார்.

எப்படியெனில், அவர் புறஜாதியாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டு, பரியாசமும் நிந்தையும் அடைந்து, துப்பப்படுவார்.

இரவிலே அவன் பிரேதம் மரத்திலே தொங்கலாகாது, அந்நாளிலேதானே அதை அடக்கம்பண்ணவேண்டும்; தூக்கிப்போடப்பட்டவன் தேவனால் சபிக்கப்பட்டவன்; ஆகையால் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தாயாக.

நாய்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; பொல்லாதவர்களின் கூட்டம் என்னை வளைந்துகொண்டது; என் கைகளையும் என் கால்களையும் உருவக் குத்தினார்கள்.

இதோ, எருசலேமுக்குப்போகிறோம்; அங்கே மனுஷகுமாரன் பிரதான ஆசாரியரிடத்திலும் வேதபாரகரிடத்திலும் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்; அவர்கள் அவரை மரண ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்து, புறத்தேசத்தாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்.

மனுஷகுமாரன் பாவிகளான மனுஷர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படவும், சிலுவையில் அறையப்படவும், மூன்றாம்நாளில் எழுந்திருக்கவும் வேண்டுமென்பதாக அவர் கலிலேயாவிலிருந்த காலத்தில் உங்களுக்குச் சொன்னதை நினைவுகூருங்கள் என்றார்கள்.

ஆதலால் இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மனுஷகுமாரனை உயர்த்தின பின்பு, நானே அவரென்றும், நான் என்சுயமாய் ஒன்றும் செய்யாமல், என் பிதா எனக்குப் போதித்தபடியே இவைகளைச் சொன்னேன் என்றும் அறிவீர்கள்.

அப்பொழுது யூதர்கள் மறுபடியும் அவர்மேல் கல்லெறியும்படி, கல்லுகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

யூதர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நற்கிரியையினிமித்தம் நாங்கள் உன்மேல் கல்லெறிகிறதில்லை; நீ மனுஷனாயிருக்க, உன்னை தேவன் என்று சொல்லி இவ்விதமாக தேவதூஷணஞ் சொல்லுகிறபடியினால் உன்மேல் கல்லெறிகிறோம் என்றார்கள்.

அப்பொழுது. கர்த்தராகிய இயேசுவே, என் ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளுமென்று ஸ்தேவான் தொழுதுகொள்ளுகையில், அவனைக் கல்லெறிந்தார்கள்.

மரத்திலே தூக்கப்பட்ட எவனும் சபிக்கப்பட்டவன் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, கிறிஸ்து நமக்காகச் சாபமாகி, நியாயப்பிரமாணத்தின் சாபத்திற்கு நம்மை நீங்லாக்கி மீட்டுக்கொண்டார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்