யோவான் 18:33
அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அரமனைக்குள் பிரவேசித்து, இயேசுவை அழைத்து: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அரண்மனைக்குள் நுழைந்து, இயேசுவை அழைத்து: நீ யூதர்களுடைய ராஜாவா என்று கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு பிலாத்து அரண்மனைக்குள் திரும்பிச் சென்றான். அவன் இயேசுவைத் தன்னிடம் அழைத்தான். “நீ யூதர்களின் அரசரா?” என்று அவரிடம் கேட்டான்.
திருவிவிலியம்
பிலாத்து மீண்டும் ஆளுநர் மாளிகைக்குள் சென்று இயேசுவைக் கூப்பிட்டு, அவரிடம், “நீ யூதரின் அரசனா?” என்று கேட்டான்.
King James Version (KJV)
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
American Standard Version (ASV)
Pilate therefore entered again into the Praetorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
Bible in Basic English (BBE)
Then Pilate went back into the Praetorium and sent for Jesus and said to him, Are you the King of the Jews?
Darby English Bible (DBY)
Pilate therefore entered again into the praetorium and called Jesus, and said to him, Thou art the king of the Jews?
World English Bible (WEB)
Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, “Are you the King of the Jews?”
Young’s Literal Translation (YLT)
Pilate, therefore, entered into the praetorium again, and called Jesus, and said to him, `Thou art the King of the Jews?’
யோவான் John 18:33
அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அரமனைக்குள் பிரவேசித்து, இயேசுவை அழைத்து: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான்.
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
| Then | Εἰσῆλθεν | eisēlthen | ees-ALE-thane |
| Pilate | οὖν | oun | oon |
| entered | εἰς | eis | ees |
| into | τὸ | to | toh |
| judgment the | πραιτώριον | praitōrion | pray-TOH-ree-one |
| hall | πάλιν | palin | PA-leen |
| again, | ὁ | ho | oh |
| and | Πιλᾶτος | pilatos | pee-LA-tose |
| called | καὶ | kai | kay |
| Jesus, | ἐφώνησεν | ephōnēsen | ay-FOH-nay-sane |
| and | τὸν | ton | tone |
| said | Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON |
| unto him, | καὶ | kai | kay |
| Art | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| thou | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| the | Σὺ | sy | syoo |
| King of | εἶ | ei | ee |
| the | ὁ | ho | oh |
| Jews? | βασιλεὺς | basileus | va-see-LAYFS |
| τῶν | tōn | tone | |
| Ἰουδαίων | ioudaiōn | ee-oo-THAY-one |
Tags அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அரமனைக்குள் பிரவேசித்து இயேசுவை அழைத்து நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான்
யோவான் 18:33 Concordance யோவான் 18:33 Interlinear யோவான் 18:33 Image