யோவான் 18:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:38
அதற்குப் பிலாத்து: சத்தியமாவது என்ன என்றான். மறுபடியும் அவன் யூதர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: நான் அவனிடத்தில் ஒரு குற்றமும் காணேன்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப் பிலாத்து: சத்தியம் என்றால் என்ன என்றான். மறுபடியும் அவன் யூதர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: நான் அவனிடத்தில் ஒரு குற்றமும் காணவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பிலாத்து, “உண்மை என்பது என்ன?” என்று கேட்டான். கேட்டுக்கொண்டே மறுபடியும் அவன் யூதர்களிடம் போனான். “நான் அவனுக்கெதிராகக் குற்றம்சாட்ட முடியவில்லை.

திருவிவிலியம்
பிலாத்து அவரிடம், “உண்மையா? அது என்ன?” என்று கேட்டான்.⒯இப்படி கேட்டபின் பிலாத்து மீண்டும் யூதரிடம் சென்று, “இவனிடம் நான் குற்றம் ஒன்றும் காணவில்லையே” என்றான்.

⇦ John 18:37 John 18 John 18:39 ⇨

King James Version (KJV)
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.

American Standard Version (ASV)
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him.

Bible in Basic English (BBE)
Pilate said to him, True? what is true? Having said this he went out again to the Jews and said to them, I see no wrong in him.

Darby English Bible (DBY)
Pilate says to him, What is truth? And having said this he went out again to the Jews, and says to them, I find no fault whatever in him.

World English Bible (WEB)
Pilate said to him, “What is truth?” When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, “I find no basis for a charge against him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Pilate saith to him, `What is truth?’ and this having said, again he went forth unto the Jews, and saith to them, `I do find no fault in him;

யோவான் John 18:38
அதற்குப் பிலாத்து: சத்தியமாவது என்ன என்றான். மறுபடியும் அவன் யூதர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: நான் அவனிடத்தில் ஒரு குற்றமும் காணேன்.
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.

	λέγει	legei	LAY-gee
Pilate	αὐτῷ	autō	af-TOH
saith	ὁ	ho	oh
unto him,	Πιλᾶτος	pilatos	pee-LA-tose
What	Τί	ti	tee
is	ἐστιν	estin	ay-steen
truth?	ἀλήθεια	alētheia	ah-LAY-thee-ah
And	Καὶ	kai	kay
when he had said	τοῦτο	touto	TOO-toh
this,	εἰπὼν	eipōn	ee-PONE
out went he	πάλιν	palin	PA-leen
again	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
unto	πρὸς	pros	prose
the	τοὺς	tous	toos
Jews,	Ἰουδαίους	ioudaious	ee-oo-THAY-oos
and	καὶ	kai	kay
saith	λέγει	legei	LAY-gee
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
I	Ἐγὼ	egō	ay-GOH
find	οὐδεμίαν	oudemian	oo-thay-MEE-an
in	αἰτίαν	aitian	ay-TEE-an
him	εὑρίσκω	heuriskō	ave-REE-skoh
no	ἐν	en	ane
fault	αὐτῷ	autō	af-TOH