யோவான் 18:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:6
நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவர்களிடம், “நான்தான் இயேசு” என்று சொன்னபொழுது அவர்கள் பின் வாங்கித் தரையில் விழுந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
‘நான்தான்’ என்று இயேசு அவர்களிடம் சொன்னதும் அவர்கள் பின்வாங்கித் தரையில் விழுந்தார்கள்.

⇦ John 18:5 John 18 John 18:7 ⇨

King James Version (KJV)
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

American Standard Version (ASV)
When therefore he said unto them, I am `he’, they went backward, and fell to the ground.

Bible in Basic English (BBE)
And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth.

Darby English Bible (DBY)
When therefore he said to them, I am [he], they went away backward and fell to the ground.

World English Bible (WEB)
When therefore he said to them, “I AM,” they went backward, and fell to the ground.

Young’s Literal Translation (YLT)
when, therefore, he said to them — `I am `he’,’ they went away backward, and fell to the ground.

யோவான் John 18:6
நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

As soon	ὡς	hōs	ose
then	οὖν	oun	oon
said had he as	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
	ὅτι	hoti	OH-tee
I	Ἐγώ	egō	ay-GOH
am	εἰμι	eimi	ee-mee
he, they went	ἀπῆλθον	apēlthon	ah-PALE-thone
	εἰς	eis	ees
backward,	τὰ	ta	ta
	ὀπίσω	opisō	oh-PEE-soh
and	καὶ	kai	kay
fell	ἔπεσον	epeson	A-pay-sone
to the ground.	χαμαί	chamai	ha-MAY