யோவான் 18:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:7
அவர் மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேட்டார். அவர்கள்: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் மறுபடியும் அவர்களைப் பார்த்து: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேட்டார். அவர்கள்: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு மீண்டும் அவர்களிடம், “யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார். அவர்கள் அதற்கு, “நாசரேத்திலிருந்து வந்த இயேசுவை” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
“யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?” என்று இயேசு மீண்டும் அவர்களிடம் கேட்டார். அவர்கள், “நாசரேத்து இயேசுவைத் தேடுகிறோம்” என்றார்கள்.

⇦ John 18:6 John 18 John 18:8 ⇨

King James Version (KJV)
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

American Standard Version (ASV)
Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Bible in Basic English (BBE)
So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.

Darby English Bible (DBY)
He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.

World English Bible (WEB)
Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Again, therefore, he questioned them, `Whom do ye seek?’ and they said, `Jesus the Nazarene;’

யோவான் John 18:7
அவர் மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேட்டார். அவர்கள்: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள்.
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Then	πάλιν	palin	PA-leen
asked he	οὖν	oun	oon
them	αὐτούς	autous	af-TOOS
again,	ἐπηρώτησεν	epērōtēsen	ape-ay-ROH-tay-sane
Whom	Τίνα	tina	TEE-na
ye? seek	ζητεῖτε	zēteite	zay-TEE-tay
And	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
said,	εἶπον,	eipon	EE-pone
Jesus	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
of	τὸν	ton	tone
Nazareth.	Ναζωραῖον	nazōraion	na-zoh-RAY-one