யோவான் 18:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 18:9
நீர் எனக்குத் தந்தவர்களில் ஒருவனையும் நான் இழந்துபோகவில்லையென்று அவர் சொல்லிய வசனம் நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படி நடந்தது.

Tamil Indian Revised Version
நீர் எனக்குத் தந்தவர்களில் ஒருவனையும் நான் இழந்து போகவில்லை என்று அவர் சொல்லிய வார்த்தை நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படி நடந்தது.

Tamil Easy Reading Version
“நீர் எனக்குத் தந்தவர்களில் ஒருவனையும் நான் இழக்கவில்லை” என்று அவர் சொன்னது நிறைவேறும்படி இவ்வாறு நிகழ்ந்தது.

திருவிவிலியம்
“நீர் என்னிடம் ஒப்படைத்தவர்களுள் எவரையும் நான் இழந்து விடவில்லை” என்று அவரே கூறியிருந்தது இவ்வாறு நிறைவேறியது.

⇦ John 18:8 John 18 John 18:10 ⇨

King James Version (KJV)
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

American Standard Version (ASV)
that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

Bible in Basic English (BBE)
(He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.)

Darby English Bible (DBY)
that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them.

World English Bible (WEB)
that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

Young’s Literal Translation (YLT)
that the word might be fulfilled that he said — `Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.’

யோவான் John 18:9
நீர் எனக்குத் தந்தவர்களில் ஒருவனையும் நான் இழந்துபோகவில்லையென்று அவர் சொல்லிய வசனம் நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படி நடந்தது.
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

That	ἵνα	hina	EE-na
the	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
saying	ὁ	ho	oh
fulfilled, be might	λόγος	logos	LOH-gose
which	ὃν	hon	one
he spake,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Of	ὅτι	hoti	OH-tee
them	Οὓς	hous	oos
	δέδωκάς	dedōkas	THAY-thoh-KAHS
which	μοι	moi	moo
thou gavest	οὐκ	ouk	ook
me	ἀπώλεσα	apōlesa	ah-POH-lay-sa
have	ἐξ	ex	ayks
I lost	αὐτῶν	autōn	af-TONE
none.	οὐδένα	oudena	oo-THAY-na