யோவான் 19:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 19:16
அப்பொழுது அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படிக்கு அவர்களிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான். அவர்கள் இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்டுபோனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவரை சிலுவையில் அறையும்படிக்கு அவர்களிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான். அவர்கள் இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்டு போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் பிலாத்து இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்து கொல்லும்படி அவரை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தான். சேவகர்கள் இயேசுவை இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்போது பிலாத்து அவரைச் சிலுவையில் அறையுமாறு அவர்களிடம் ஒப்புவித்தான். அவர்கள் இயேசுவைத் தம் பொறுப்பில் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

⇦ John 19:15 John 19 John 19:17 ⇨

King James Version (KJV)
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

American Standard Version (ASV)
Then therefore he delivered him unto them to be crucified.

Bible in Basic English (BBE)
So then he gave him up to them to be put to death on the cross. And they took Jesus away;

Darby English Bible (DBY)
Then therefore he delivered him up to them, that he might be crucified; and they took Jesus and led him away.

World English Bible (WEB)
So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then, therefore, he delivered him up to them, that he may be crucified, and they took Jesus and led `him’ away,

யோவான் John 19:16
அப்பொழுது அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படிக்கு அவர்களிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான். அவர்கள் இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்டுபோனார்கள்.
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Then	τότε	tote	TOH-tay
delivered he	οὖν	oun	oon
him	παρέδωκεν	paredōken	pa-RAY-thoh-kane
therefore	αὐτὸν	auton	af-TONE
unto them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
to	ἵνα	hina	EE-na
crucified. be	σταυρωθῇ	staurōthē	sta-roh-THAY
And	Παρέλαβον	parelabon	pa-RAY-la-vone
they took	δὲ	de	thay
	τὸν	ton	tone
Jesus,	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
and	καὶ	kai	kay
led away.	ἀπήγαγον·	apēgagon	ah-PAY-ga-gone