யோவான் 19:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 19:18
அங்கே அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தார்கள்; அவரோடேகூட வேறிரண்டுபேரை இரண்டு பக்கங்களிலும் இயேசுவை நடுவிலுமாகச் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே அவரை சிலுவையில் அறைந்தார்கள்; அவரோடு வேறு இரண்டுபேரை இரண்டு பக்கங்களிலும் இயேசுவை நடுவிலுமாகச் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கொல்கதாவில் சிலுவையில் இயேசுவை ஆணிகளால் அறைந்தார்கள். அவர்கள் வேறு இருவரையும் சிலுவையில் அறைந்தனர். இயேசுவை நடுவிலும் ஏனைய இருவரை இரு பக்கத்திலும் நட்டு வைத்தனர்.

திருவிவிலியம்
அங்கே அவர்கள் இயேசுவையும் அவரோடு வேறு இருவரையும் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்; அவ்விருவரையும் இரு பக்கங்களிலும் இயேசுவை நடுவிலுமாக அறைந்தார்கள்.

⇦ John 19:17 John 19 John 19:19 ⇨

King James Version (KJV)
Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

American Standard Version (ASV)
where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst.

Bible in Basic English (BBE)
Where they put him on the cross with two others, one on this side and one on that, and Jesus in the middle.

Darby English Bible (DBY)
where they crucified him, and with him two others, [one] on this side, and [one] on that, and Jesus in the middle.

World English Bible (WEB)
where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.

Young’s Literal Translation (YLT)
where they crucified him, and with him two others, on this side, and on that side, and Jesus in the midst.

யோவான் John 19:18
அங்கே அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தார்கள்; அவரோடேகூட வேறிரண்டுபேரை இரண்டு பக்கங்களிலும் இயேசுவை நடுவிலுமாகச் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்.
Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

Where	ὅπου	hopou	OH-poo
they crucified	αὐτὸν	auton	af-TONE
him,	ἐσταύρωσαν	estaurōsan	ay-STA-roh-sahn
and	καὶ	kai	kay
two	μετ'	met	mate
other	αὐτοῦ	autou	af-TOO
with	ἄλλους	allous	AL-loos
him,	δύο	dyo	THYOO-oh
either on	ἐντεῦθεν	enteuthen	ane-TAYF-thane
	καὶ	kai	kay
side one,	ἐντεῦθεν	enteuthen	ane-TAYF-thane
and	μέσον	meson	MAY-sone
the in Jesus	δὲ	de	thay
	τὸν	ton	tone
midst.	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON