யோவான் 19:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 19:21
அப்பொழுது யூதருடைய பிரதான ஆசாரியர் பிலாத்துவை நோக்கி: யூதருடைய ராஜா என்று நீர் எழுதாமல், தான் யூதருடைய ராஜா என்று அவன் சொன்னதாக எழுதும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யூதர்களுடைய பிரதான ஆசாரியர்கள் பிலாத்துவைப் பார்த்து: யூதர்களுடைய ராஜா என்று நீர் எழுதாமல், நான் யூதர்களுடைய ராஜா என்று அவன் சொன்னதாக எழுதும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யூதர்களின் தலைமை ஆசாரியன் பிலாத்துவிடம், “யூதருடைய அரசர் என்று எழுதக்கூடாது. அவன் தன்னை யூதருடைய அரசன் என்று சொன்னதாக எழுதவேண்டும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
யூதரின் தலைமைக் குருக்கள் பிலாத்திடம், “‘யூதரின் அரசன்’ என்று எழுத வேண்டாம்; மாறாக, ‘யூதரின் அரசன் நான்’ என்று அவனே சொல்லிக் கொண்டதாக எழுதும்” என்று கேட்டுக்கொண்டார்கள்.

⇦ John 19:20 John 19 John 19:22 ⇨

King James Version (KJV)
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

American Standard Version (ASV)
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

Bible in Basic English (BBE)
Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not put, The King of the Jews, but, He said, I am the King of the Jews.

Darby English Bible (DBY)
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Do not write, The king of the Jews, but that *he* said, I am king of the Jews.

World English Bible (WEB)
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, I am King of the Jews.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
The chief priests of the Jews said, therefore, to Pilate, `Write not — The king of the Jews, but that one said, I am king of the Jews;’

யோவான் John 19:21
அப்பொழுது யூதருடைய பிரதான ஆசாரியர் பிலாத்துவை நோக்கி: யூதருடைய ராஜா என்று நீர் எழுதாமல், தான் யூதருடைய ராஜா என்று அவன் சொன்னதாக எழுதும் என்றார்கள்.
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

Then	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
said	οὖν	oun	oon
the chief	τῷ	tō	toh
priests of	Πιλάτῳ	pilatō	pee-LA-toh
the	οἱ	hoi	oo
Jews	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
to	τῶν	tōn	tone
Pilate,	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
Write	Μὴ	mē	may
not,	γράφε·	graphe	GRA-fay
The	Ὁ	ho	oh
of King	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
the	τῶν	tōn	tone
Jews;	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
but	ἀλλ'	all	al
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
I said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
am	Βασιλεύς	basileus	va-see-LAYFS
King	εἰμι	eimi	ee-mee
of the	τῶν	tōn	tone
Jews.	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one