யோவான் 19:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 19:27
பின்பு அந்தச் சீஷனை நோக்கி: அதோ, உன் தாய் என்றார் அந்நேரத்தில் அந்தச் சீஷன் அவளைத் தன்னிடமாய் ஏற்றுக்கொண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அந்த சீடனைப் பார்த்து அதோ, உன் தாய் என்றார். அந்தநேரமுதல் அந்தச் சீடன் அவளைத் தன்னிடமாக ஏற்றுக்கொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு தன் சீஷனிடம், “இதோ உன்னுடைய தாய்” என்றார். அதற்குப்பின் அந்த சீஷன் இயேசுவின் தாயைத் தன் வீட்டிற்குத் தன்னோடு அழைத்துச் சென்றான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர் தம் சீடரிடம், “இவரே உம் தாய்” என்றார். அந்நேரமுதல் அச்சீடர் அவரைத் தம் வீட்டில் ஏற்று ஆதரவு அளித்து வந்தார்.

⇦ John 19:26 John 19 John 19:28 ⇨

King James Version (KJV)
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

American Standard Version (ASV)
Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own `home’.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.

Darby English Bible (DBY)
Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.

World English Bible (WEB)
Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

Young’s Literal Translation (YLT)
afterward he saith to the disciple, `Lo, thy mother;’ and from that hour the disciple took her to his own `home’.

யோவான் John 19:27
பின்பு அந்தச் சீஷனை நோக்கி: அதோ, உன் தாய் என்றார் அந்நேரத்தில் அந்தச் சீஷன் அவளைத் தன்னிடமாய் ஏற்றுக்கொண்டான்.
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

Then	εἶτα	eita	EE-ta
saith he	λέγει	legei	LAY-gee
to the	τῷ	tō	toh
	μαθητῇ	mathētē	ma-thay-TAY
disciple,	Ἰδού,	idou	ee-THOO
Behold	ἡ	hē	ay
thy	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
	σου	sou	soo
mother!	καὶ	kai	kay
And	ἀπ'	ap	ap
from	ἐκείνης	ekeinēs	ake-EE-nase
that	τῆς	tēs	tase
hour	ὥρας	hōras	OH-rahs
that	ἔλαβεν	elaben	A-la-vane
disciple	αὐτὴν	autēn	af-TANE
took	ὁ	ho	oh
her	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
unto	εἰς	eis	ees
	τὰ	ta	ta
his own	ἴδια	idia	EE-thee-ah