யோவான் 19:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 19:37
அல்லாமலும் தாங்கள் குத்தினவரை நோக்கிப்பார்ப்பார்கள் என்று வேறொரு வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறது.

Tamil Indian Revised Version
அல்லாமலும் தாங்கள் குத்தினவரை பார்ப்பார்கள் என்று வேறொரு வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறது.

Tamil Easy Reading Version
அத்துடன் “மக்கள் தாங்கள் ஈட்டியால் குத்தினவரைப் பார்ப்பார்கள்” என்றும் வேதவாக்கியத்தில் இன்னொரு இடத்தில் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
மேலும் ⁽“தாங்கள் ஊடுருவக் குத்தியவரை உற்றுநோக்குவார்கள்”⁾ என்றும் மறைநூல் கூறுகிறது.

⇦ John 19:36 John 19 John 19:38 ⇨

King James Version (KJV)
And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

American Standard Version (ASV)
And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

Bible in Basic English (BBE)
And again another verse says, They will see him who was wounded by their spears.

Darby English Bible (DBY)
And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced.

World English Bible (WEB)
Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and again another Writing saith, `They shall look to him whom they did pierce.’

யோவான் John 19:37
அல்லாமலும் தாங்கள் குத்தினவரை நோக்கிப்பார்ப்பார்கள் என்று வேறொரு வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறது.
And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

And	καὶ	kai	kay
again	πάλιν	palin	PA-leen
another	ἑτέρα	hetera	ay-TAY-ra
scripture	γραφὴ	graphē	gra-FAY
saith,	λέγει	legei	LAY-gee
look shall They	Ὄψονται	opsontai	OH-psone-tay
on	εἰς	eis	ees
him whom	ὃν	hon	one
they pierced.	ἐξεκέντησαν	exekentēsan	ayks-ay-KANE-tay-sahn