யோவான் 19:42 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 19:42
யூதருடைய ஆயத்தநாளானபடியினாலும், அந்தக் கல்லறை சமீபமாயிருந்தபடியினாலும், அவ்விடத்திலே இயேசுவை வைத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யூதர்களுடைய ஆயத்தநாளாக இருந்தபடியினாலும், அந்தக் கல்லறை அருகில் இருந்தபடியினாலும், அந்த இடத்திலே இயேசுவை வைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தக் கல்லறையில் இயேசுவை வைத்தார்கள். அன்று யூதருடைய ஆயத்த நாளாக இருந்தது. அத்துடன் அந்த இடம் நகரத்தின் அருகில் இருந்தது.

திருவிவிலியம்
அன்று பாஸ்கா விழாவுக்கு ஆயத்த நாளாய் இருந்ததாலும் அக்கல்லறை அருகில் இருந்ததாலும் அவர்கள் இயேசுவை அதில் அடக்கம் செய்தார்கள்.

⇦ John 19:41 John 19

King James Version (KJV)
There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

American Standard Version (ASV)
There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
So they put Jesus there, because it was the Jews’ day of getting ready for the Passover, and the place was near.

Darby English Bible (DBY)
There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.

World English Bible (WEB)
Then because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

Young’s Literal Translation (YLT)
there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.

யோவான் John 19:42
யூதருடைய ஆயத்தநாளானபடியினாலும், அந்தக் கல்லறை சமீபமாயிருந்தபடியினாலும், அவ்விடத்திலே இயேசுவை வைத்தார்கள்.
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

There	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
laid they	οὖν	oun	oon
Jesus	διὰ	dia	thee-AH
therefore	τὴν	tēn	tane
because	παρασκευὴν	paraskeuēn	pa-ra-skave-ANE
of the	τῶν	tōn	tone
Jews'	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
preparation	ὅτι	hoti	OH-tee
for day;	ἐγγὺς	engys	ayng-GYOOS
the	ἦν	ēn	ane
	τὸ	to	toh
sepulchre	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one
was	ἔθηκαν	ethēkan	A-thay-kahn
nigh at hand.	τὸν	ton	tone
	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON