யோவான் 19:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 19:5
இயேசு, முள்முடியும் சிவப்பங்கியும் தரித்தவராய், வெளியே வந்தார். அப்பொழுது பிலாத்து அவர்களை நோக்கி: இதோ, இந்த மனுஷன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு, முள்கிரீடமும் சிவப்பு அங்கியும் அணிந்தவராக, வெளியே வந்தார். அப்பொழுது பிலாத்து அவர்களைப் பார்த்து: இதோ, இந்த மனிதன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு வெளியே வந்தார். அவர் தலையில் முள்முடியும் சரீரத்தில் சிவப்பு அங்கியும் அணிந்திருந்தார். “இதோ அந்த மனிதன்” என்று யூதர்களிடம் பிலாத்து சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
இயேசு முள் முடியும் செந்நிற மேலுடையும் அணிந்தவராய் வெளியே வந்தார். பிலாத்து அவர்களிடம், “இதோ! மனிதன்”* என்றான்.

⇦ John 19:4 John 19 John 19:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

American Standard Version (ASV)
Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And `Pilate’ saith unto them, Behold, the man!

Bible in Basic English (BBE)
Then Jesus came out with the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Here is the man!

Darby English Bible (DBY)
(Jesus therefore went forth without, wearing the crown of thorn, and the purple robe.) And he says to them, Behold the man!

World English Bible (WEB)
Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus, therefore, came forth without, bearing the thorny crown and the purple garment; and he saith to them, `Lo, the man!’

யோவான் John 19:5
இயேசு, முள்முடியும் சிவப்பங்கியும் தரித்தவராய், வெளியே வந்தார். அப்பொழுது பிலாத்து அவர்களை நோக்கி: இதோ, இந்த மனுஷன் என்றான்.
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

Then	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
came	οὖν	oun	oon
Jesus	ὁ	ho	oh
forth,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
wearing	ἔξω	exō	AYKS-oh
the	φορῶν	phorōn	foh-RONE
crown	τὸν	ton	tone
of thorns,	ἀκάνθινον	akanthinon	ah-KAHN-thee-none
and	στέφανον	stephanon	STAY-fa-none
the	καὶ	kai	kay
purple	τὸ	to	toh
robe.	πορφυροῦν	porphyroun	pore-fyoo-ROON
And	ἱμάτιον	himation	ee-MA-tee-one
Pilate saith	καὶ	kai	kay
them, unto	λέγει	legei	LAY-gee
Behold	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
the	Ἴδε	ide	EE-thay
	ὁ	ho	oh
man!	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose