யோவான் 19:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 19:9
மறுபடியும் அரமனைக்குள்ளே போய், இயேசுவை நோக்கி: நீ எங்கேயிருந்து வந்தவன் என்றான். அதற்கு இயேசு மாறுத்தரம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
மீண்டும் அரண்மனைக்குள்ளேபோய், இயேசுவைப் பார்த்து: நீ எங்கேயிருந்து வந்தவன் என்றான். அதற்கு இயேசு பதில் எதுவும் சொல்லவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பிலாத்து மீண்டும் அரண்மனைக்குள் போனான். அவன் இயேசுவிடம், “நீ எங்கே இருந்து வருகிறாய்?” எனக் கேட்டான். ஆனால் இயேசு அவனுக்குப் பதில் சொல்லவில்லை.

திருவிவிலியம்
அவன் மீண்டும் ஆளுநர் மாளிகைக்குச் சென்று இயேசுவிடம், “நீ எங்கிருந்து வந்தவன்?” என்று கேட்டான். ஆனால், இயேசு அவனுக்குப் பதில் கூறவில்லை.

⇦ John 19:8 John 19 John 19:10 ⇨

King James Version (KJV)
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

American Standard Version (ASV)
and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Bible in Basic English (BBE)
And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.

Darby English Bible (DBY)
and went into the praetorium again and says to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

World English Bible (WEB)
He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

Young’s Literal Translation (YLT)
and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, `Whence art thou?’ and Jesus gave him no answer.

யோவான் John 19:9
மறுபடியும் அரமனைக்குள்ளே போய், இயேசுவை நோக்கி: நீ எங்கேயிருந்து வந்தவன் என்றான். அதற்கு இயேசு மாறுத்தரம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

And	καὶ	kai	kay
went	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
again	εἰς	eis	ees
into	τὸ	to	toh
the	πραιτώριον	praitōrion	pray-TOH-ree-one
hall, judgment	πάλιν	palin	PA-leen
and	καὶ	kai	kay
saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto	τῷ	tō	toh
Jesus,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Whence	Πόθεν	pothen	POH-thane
art	εἶ	ei	ee
thou?	σύ	sy	syoo
But	ὁ	ho	oh
	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
gave	ἀπόκρισιν	apokrisin	ah-POH-kree-seen
him	οὐκ	ouk	ook
no	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
answer.	αὐτῷ	autō	af-TOH