யோவான் 2:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 2:21
அவரோ தம்முடைய சரீரமாகிய ஆலயத்தைக்குறித்துப் பேசினார்.

Tamil Indian Revised Version
அவரோ தம்முடைய சரீரமாகிய ஆலயத்தைக்குறித்துச் சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
(ஆனால் இயேசு ஆலயம் என்று கூறியது அவரது சரீரத்தை.

திருவிவிலியம்
ஆனால் அவர் தம் உடலாகிய கோவிலைப்பற்றியே பேசினார்.

⇦ John 2:20 John 2 John 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
But he spake of the temple of his body.

American Standard Version (ASV)
But he spake of the temple of his body.

Bible in Basic English (BBE)
But his words were about that holy building which was his body.

Darby English Bible (DBY)
But *he* spoke of the temple of his body.

World English Bible (WEB)
But he spoke of the temple of his body.

Young’s Literal Translation (YLT)
but he spake concerning the sanctuary of his body;

யோவான் John 2:21
அவரோ தம்முடைய சரீரமாகிய ஆலயத்தைக்குறித்துப் பேசினார்.
But he spake of the temple of his body.

But	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
he	δὲ	de	thay
spake	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
of	περὶ	peri	pay-REE
the	τοῦ	tou	too
temple	ναοῦ	naou	na-OO
	τοῦ	tou	too
of his	σώματος	sōmatos	SOH-ma-tose
body.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Tags அவரோ தம்முடைய சரீரமாகிய ஆலயத்தைக்குறித்துப் பேசினார்

யோவான் 2:21 Concordance யோவான் 2:21 Interlinear யோவான் 2:21 Image

இணை வசனம்

உங்கள் சரீரமானது நீங்கள் தேவனாலே பெற்றும் உங்களில் தங்கியும் இருக்கிற பரிசுத்த ஆவியினுடைய ஆலயமாயிருக்கிறதென்றும், நீங்கள் உங்களுடையவர்களல்லவென்றும் அறியீர்களா?

அந்த வார்த்தை மாம்சமாகி, கிருபையினாலும் சத்தியத்தினாலும் நிறைந்தவராய், நமக்குள்ளே வாசம்பண்ணினார்; அவருடைய மகிமையைக் கண்டோம்; அது பிதாவுக்கு ஒரே பேறானவருடைய மகிமைக்கு ஏற்ற மகிமையாகவே இருந்தது.

நீங்கள் தேவனுடைய ஆலயமயிருக்கிறீர்களென்றும், தேவனுடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருக்கிறாரென்றும் அறியாதிருக்கிறீர்களா?

ஏனென்றால், தேவத்துவத்தின் பரிபூரணமெல்லாம் சரீரப்பிரகாரமாக, அவருக்குள் வாசமாயிருக்கிறது.

தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் விக்கிரகங்களுக்கும் சம்பந்தமேது? நான் அவர்களுக்குள்ளே வாசம்பண்ணி, அவர்களுக்குள்ளே உலாவி அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனங்களாயிருப்பார்கள் என்று, தேவன் சொன்னபடி, நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய ஆலயமாயிருக்கிறீர்களே.

அப்போஸ்தலர் தீர்க்கதரிசிகளென்பவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் கட்டப்பட்டவர்களுமாயிருக்கிறீர்கள்; அதற்கு இயேசுகிறிஸ்து தாமே மூலைக்கல்லாயிருக்கிறார்;

சகல பரிபூரணமும் அவருக்குள்ளே வாசமாயிருக்கவும்,

பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும், மனுஷராலல்ல, கர்த்தரால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட மெய்யான கூடாரத்திலும் ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்கிறவருமாயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு உண்டு.

மனுஷரால் தள்ளப்பட்டதாயினும், தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டதும் விலையேறப்பெற்றதுமாயிருக்கிற ஜீவனுள்ள கல்லாகிய அவரிடத்தில் சேர்ந்தவர்களாகிய நீங்களும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்