யோவான் 2:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 2:25
மனுஷருள்ளத்திலிருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தபடியால், மனுஷரைக் குறித்து ஒருவரும் அவருக்குச் சாட்சி கொடுக்கவேண்டியதாயிருக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
மனிதர்கள் உள்ளத்தில் இருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தபடியால், மனிதர்களைக்குறித்து ஒருவரும் அவருக்குச் சாட்சிகொடுக்க அவசியமாக இருக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவுக்கு அம்மக்களைப்பற்றி எவரும் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் இருந்தது. ஒரு மனிதனின் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை அவர் அறிந்தவராயிருந்தார்.

திருவிவிலியம்
மனிதரைப்பற்றி அவருக்கு யாரும் எடுத்துச் சொல்லத் தேவையில்லை. ஏனெனில் மனித உள்ளத்தில் இருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.

⇦ John 2:24 John 2

King James Version (KJV)
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

American Standard Version (ASV)
and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

Bible in Basic English (BBE)
He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man.

Darby English Bible (DBY)
and that he had not need that any should testify of man, for himself knew what was in man.

World English Bible (WEB)
and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

Young’s Literal Translation (YLT)
and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.

யோவான் John 2:25
மனுஷருள்ளத்திலிருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தபடியால், மனுஷரைக் குறித்து ஒருவரும் அவருக்குச் சாட்சி கொடுக்கவேண்டியதாயிருக்கவில்லை.
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

And	καὶ	kai	kay
	ὅτι	hoti	OH-tee
needed	οὐ	ou	oo
	χρείαν	chreian	HREE-an
not	εἶχεν	eichen	EE-hane
that	ἵνα	hina	EE-na
any	τις	tis	tees
should testify	μαρτυρήσῃ	martyrēsē	mahr-tyoo-RAY-say
of	περὶ	peri	pay-REE
	τοῦ	tou	too
man:	ἀνθρώπου·	anthrōpou	an-THROH-poo
for	αὐτὸς	autos	af-TOSE
he	γὰρ	gar	gahr
knew	ἐγίνωσκεν	eginōsken	ay-GEE-noh-skane
what	τί	ti	tee
was	ἦν	ēn	ane
in	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
man.	ἀνθρώπῳ	anthrōpō	an-THROH-poh