யோவான் 2:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 2:7
இயேசு வேலைக்காரரை நோக்கி: ஜாடிகளிலே தண்ணீர் நிரப்புங்கள் என்றார்; அவர்கள் அவைகளை நிறைய நிரப்பினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து: ஜாடிகளிலே தண்ணீர் நிரப்புங்கள் என்றார்; அவர்கள் அவைகளை நிரப்பினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து, “அந்தத் தொட்டிகளில் தண்ணீரை நிரப்புங்கள்” என்று கூறினார். அவர்களும் அவ்வாறே அத்தொட்டிகளை நிரப்பினர்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களிடம், “இத்தொட்டிகளில் தண்ணீர் நிரப்புங்கள்” என்று கூறினார். அவர்கள் அவற்றை விளிம்பு வரை நிரப்பினார்கள்.

⇦ John 2:6 John 2 John 2:8 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

Darby English Bible (DBY)
Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.

World English Bible (WEB)
Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” They filled them up to the brim.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;’ and they filled them — unto the brim;

யோவான் John 2:7
இயேசு வேலைக்காரரை நோக்கி: ஜாடிகளிலே தண்ணீர் நிரப்புங்கள் என்றார்; அவர்கள் அவைகளை நிறைய நிரப்பினார்கள்.
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saith	ὁ	ho	oh
unto them,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Fill	Γεμίσατε	gemisate	gay-MEE-sa-tay
the	τὰς	tas	tahs
waterpots	ὑδρίας	hydrias	yoo-THREE-as
water. with	ὕδατος	hydatos	YOO-tha-tose
And	καὶ	kai	kay
they filled	ἐγέμισαν	egemisan	ay-GAY-mee-sahn
them	αὐτὰς	autas	af-TAHS
up to	ἕως	heōs	AY-ose
the brim.	ἄνω	anō	AH-noh